DESCRIPTION:
Die Fledermaus - Nein, mit solchen Advokaten 1972

[Inhalt siehe http://www.wikiweise.de/wiki/Die%20Fledermaus]

Ausschnitt aus der Verfilmung des 1. Aktes/6.Auftritt aus der Operette 'Die Fledermaus' von Johann Strauss (Sohn).

Excerpt of a film adaption of the operetta 'Die Fledermaus' (The Bat) composed by Johann Strauss II: Act 1, Scene 6
No, with advocates like this
Literal translating:
http://www.aria-database.com/translations/fledermaus.txt

Akteure / Actors
(E) Eberhard Wächter - GABRIEL VON EISENSTEIN, Rentier (Tenor)
(R) Gundula Janowitz - ROSALINDE, seine Frau (Sopran)
(B) Erich Kuchar - DR. BLIND, Advokat (Bass)

(E)(aufgeregt eintretend)
Nein, mit solchen Advokaten
Ist verkauft man und verraten;
Da verliert man die Geduld!
(R) Nur Geduld!
(B) Nur Geduld!
(E) Statt dass jetzt die Sach' beendet,
Hat's noch schlimmer sich gewendet,
Und daran ist er nur schuld!
(B) Wer ist schuld?
(R) Der ist schuld? Der wäre schuld?
(E) Ja, der ist ganz allein nur schuld!
(R) Der Herr Notar?
(B) Das ist nicht wahr!
(E) Du wirst schon sehn!
(R) Was ist geschehn? Erkläre dich!
(E) So höre mich!
(B) Nein, erst will ich verteid'gen mich!
(E) Ersparen Sie sich diese Müh!
So etwas ist nicht zu verteid'gen!
(B) Mir scheint, Sie wollen mich beleid'gen?
(R) Nur ruhig Blut! Warum die Wut?
(E) Der Herr Notar schwatzt wie ein Star.
(B) Herr Eisenstein fing an zu schrein.
(E) Sie stottern ja bei jedem Wort!
(B) Sie schimpfen ja in einem fort.
(E) Sie krähen wie ein Hahn!
(B) Sie sind ein Grobian!
(E) Sie sind ein Dummrian!
(B) Sie sind sehr inhuman!
(E) Sie reden lauter Lebertran
Und drehn sich wie ein Wetterhahn!
(B) Sie rasen wie im Fieberwahn
Und kollern wie ein Puterhahn!
(R) zu (E) Doch schone dein Organ,
Es sei nun abgetan.
zu (B) Das beste wär', Sie gehn hinaus,
Sonst wird noch ein Skandal daraus!
(E) Ja, sie hat recht! Gehn Sie hinaus,
Sonst wird noch ein Skandal daraus!
(B) Nein, diesen Ton hält man nicht aus.
Ich gehe schon, ich geh hinaus!
Ab

(R) Beruh'ge endlich diese Wut.
Verurteilt bist du; nun denn - gut!
Ergib dich drein, und nach fünf Tagen,
Schon nach fünf Tagen ist die G'schichte abgemacht.
(E) Fünf Tage sagst du? Jetzt sind's gar acht!
Man hat mir drei dazugeschlagen.
So weit hat's dieser Mensch gebracht!
Noch heute soll ich stellen mich,
Und komm ich nicht, so holt man mich!
(R) Das ist zu stark, das muss ich sagen.
(E) Nicht wahr?
(R) Ach, mein armer, armer Mann,
Noch heute also musst du dran?
Was kann ich dir zum Tröste sagen?
Wie soll ich das ertragen?
(E) Ach, mit solchen Advokaten
Ist verkauft man und verraten!
Da verliert man die Geduld!
(R) Und daran ist der nur schuld!

(B) tritt wieder ein: Wer ist schuld?
(R) Sie sind schuld!
(E) Der ist ganz allein nur schuld!
(B) Wenn Sie nur erst wieder frei,
Prozessieren wir aufs neu,
Und ich werde Ihnen dann schon zeigen, was ich kann
(E) Also was können Sie denn?
(B) Rekurrieren, appellieren, reklamieren,
Revidieren, rezipieren, subvertieren,
Devolvieren, insolvieren, protestieren,
Liquidieren, exzerpieren, extorquieren,
Arbitrieren, resummieren, exkulpieren,
Inkulpieren, kalkulieren, konzipieren ...
(R), (E) Hören Sie auf, es ist genug!
(B) Und Sie müssen triumphieren!
(R) Ob Sie Berge von Papieren
Auch dabei zusammenschmieren,
Doch Sie werden schliesslich sich blamieren
Ja, ach ja, blamieren!
(E) Wenn Sie jetzt nicht retirieren,
Muss ich Sie hinausbugsieren
Und vielleicht noch schliesslich attackieren!
Muss ich Sie hinausbugsieren!
(B) Rekurrieren, appellieren, reklamieren,
Revidieren, rezipieren, subvertieren,
Devolvieren, involvieren, protestieren,
Liquidieren, exzerpieren, extorquieren,
Ja, Sie werden triumphieren,
Triumphieren sicherlich!
(R) Ach, mit solchen Advokaten
Ist man übel oft beraten,
Und fürwahr, man braucht Geduld.
Statt dass jetzt die Sach' beendet,
Hat's noch schlimmer sich gewendet,
Und nur der allein ist schuld!
(R), (E) Sie sind schuld ...