DESCRIPTION:
Lyric & Translation

천국의 나무 OST
OST Tree of Heaven
이별 없는 곳에서
i-byeol eob-neun gos-e-seo
A Place Without Separation
이 완
Lee Wan

우리 이별이 없는 그런 세상에 만나
u-ri i-byeor-i eob-neun geu-reon se-sang-e man-na
Let's meet in a world with no goodbyes
내가 너를 꼭 찾아 낼 테니
nae-ga neo-reul kkok chaj-a nael te-ni
I will find you wherever you are
저 이별 없는 곳에서 널 다시 만나면
jeo i-byeol eob-neun gos-e-seo neol da-shi man-na-myeon
If I meet you in that land of no goodbyes
나 그땐 너를 놓지 않겠어
na geu-ttaen neo-reul noh-ji anh-gess-eo
I won't let go of you

나는 두려웠었지 힘도 많이 들었지
na-neun du-ryeo-woss-eot-ji him-do manh-i deur-eot-ji
I was afraid, and I was tired
가질 수 도 없는 너를 보면서
ga-jil su do eb-neun neo-reul bo-myeon-seo
Watching you, whom I could never have
애써 밀어 내봐도 그러면 그럴수록
ae-sseo mir-eo nae-bwa-do geu-reo-myeon geu-reol-su-rok
I tried to push you away, but stronger became
너를 떠날 수가 없어
neo-reul tteo-nal su-ga eobs-eo
My inability to leave you

나를 다 버려도 어둠에 날 던져도
na-reul da beo-ryeo-do eo-dum-e nal deon-jyeo-do
Even if you leave me, throw me into the darkness
한 순간도 너를 지우지 못했어
han sun-gan-do neo-reul ji-u-ji mot-haess-eo
I can't erase you from my mind
작은 눈물까지 내게 맡겨둔 채
jak-eun nun-mul-kka-ji nae-ge mat-gyeo-dun chae
Give me even your tiniest tears of sorrow
그렇게 넌 행복해야만 해
geu-reoh-ge neon haeng-bok-hae-ya-man hae
And be happy

#
이젠 날 보여줄게
i-jen nal bo-yeo-jul-ge
I'll reveal myself to you
많은시간들 속에 눈물로 날 기다린 너에게
manh-eun shi-gan-deul sok-e nun-mul-lo nal gi-da-rin neo-e-ge
Waiting for me for so long in tears
시간이 가면 사라질 기억들보다 변치 않는 내가 있잖아
shi-gan-i ga-myeon sa-ra-jil gi-eok-deul-bo-da byeon-chi anh-eun nae-ga it-janh-a
I won't change even with the flow of time, unlike memories

항상 널 지켜줄게 편히 쉴 수 있도록
hang-sang neol ji-kyeo-jul-ge pyeon-hi swil su it-do-rok
I'll protect you, so that you may rest
너의 눈이 눈물은 모르게
neo-ui nun-i nun-mur-eun mo-reu-ge
So that your eyes may not know the meaning of tears
언제나 내가 있을게 늘 너의 뒤에서
eon-je-na nae-ga iss-eul-ge neul neo-ui dwi-e-seo
I'll always be behind you
넌 행복하게 살아주면 돼
neon haeng-bok-ha-ge sar-a-ju-myeon-dwae
All you have to do is be happy

내가 널 떠나도 너는 날 느끼지
nae-ga neol tteo-na-do neo-neun nal neu-kki-ji
Even if I leave you, you feel me, don't you?
나 언제나 너의 등 뒤에 있단 걸
na eon-je-na neo-ui deung dwi-e it-dan geol
That I'm always right behind you
거친 내 삶에도 나를 웃게 한 사람
geo-chin nae salm-e-do na-reul ut-ge han sa-ram
Even in my miserable life, one person makes me smile
이 세상에 오직 너 하나야
i se-sang-e o-jik neo ha-na-ya
You're the only one

##
이젠 날 보여줄게
i-jen nal bo-yeo-jul-ge
I'll reveal myself to you
많은시간들 속에 눈물로 날 기다린 너에게
manh-eun shi-gan-deul sok-e nun-mul-lo nal gi-da-rin neo-e-ge
Waiting for me for so long in tears
시간이 가면 사라질 기억들보다 변치 않는 내가 있잖아
shi-gan-i ga-myeon sa-ra-jil gi-eok-deul-bo-da byeon-chi anh-eun nae-ga it-janh-a
I won't change even with the flow of time, unlike memories

우리 이별이 없는 그런 세상에 만나
u-ri i-byeor-i eob-neun geu-reon se-sang-e man-na
Let's meet in a world with no goodbyes
내가 너를 꼭 찾아 낼 테니
nae-ga neo-reul kkok chaj-a nael te-ni
I will find you wherever you are
저 이별 없는 곳에서 널 다시 만나면
jeo i-byeol eob-neun gos-e-seo neol da-shi man-na-myeon
If I meet you in that land of no goodbyes
나 그땐 너를 놓지 않겠어
na geu-ttaen neo-reul noh-ji anh-gess-eo
I won't let go of you

Source: korea-fans.com