DESCRIPTION:
(GR) ΤΑ ΜΑΤΟΚΛΑΔΑ ΣΟΥ ΛΑΜΠΟΥΝ (Translated)
(LT) TA MATOKLADA SOU LAMPOUN
(EN) YOUR SHINING EYELASHES
(TR) PARLAYAN KİRPİKLERİN

Translated to English and Turkish.
Traditional old Greek music rembetiko from Greece.
Who love other one, they are brother.

Thanks to my friend Kyriakos Chatzibasileiou from Athens for translating English, his Address is;
PERGAMINI WEDDING CARDS
109 Solonos str. 106 78
ATHENS GREECE

The composer and versificator is Markos Vamvakaris.
He singed the TA MATOKLADA SOU LAMPOUN in 1960.

Markos Vamvakaris's discography and histories of all songs;
www.spectacularopticals.com/MVA/MVAmain.html

--YOUR SHINING EYELASHES--

Your shining eyelashes
Like the flowers in the valley
Like the flowers in the valley
Your shining eyelashes

Your bend eyelashes
You take away my mind/thoughts
You take away my mind/thoughts
Your bend eyelashes

Your eyes ''my sister''
Break my heart
Break my heart
Your eyes ''my sister''

Even if your eyes look for out
You will not find somebody like me
You will not find somebody like me
Even if your eyes look for out

--ΤΑ ΜΑΤΟΚΛΑΔΑ ΣΟΥ ΛΑΜΠΟΥΝ--

Τα ματόκλαδα σου λάμπουν βρέ
σαν τα λούλουδα του κάμπου
σαν τα λούλουδα του κάμπου βρέ
τα ματόκλαδα σου λάμπουν

Τα ματόκλαδα σου γέρνεις βρέ
νου και λογισμό μου παίρνεις
νου και λογισμό μου παίρνεις βρέ
τα ματόκλαδα σου γέρνεις

Τα ματάκια σου αδελφούλα βρέ
μου ραγίζουν την καρδούλα
μου ραγίζουν την καρδούλα βρέ
τα ματάκια σου αδελφούλα

Τα ματάκια σου να βγούνε βρέ
σαν και μένα δεν θα βρούνε
σαν και μένα δεν θα βρούνε βρέ
τα ματάκια σου να βγούνε

--TA MATOKLADA SOU LAMPOUN--

ta matoklada su labun vre,
san ta luluda tu kabu
san ta luluda tu kabu vre,
ta matoklada su labun

ta matoklada su gernis vre,
nu ke logismo mu pairnis
nu ke logismo mu pairnis vre,
ta matoklada su gernis

ta matakia su adelfula vre,
mu ragizun tin kardula
mu ragizun tin kardula vre,
ta matakia su adelfula

ta matakia su na vgune vre,
san ke mena de tha vrune
san ke mena de tha vrune vre,
ta matakia su na vgune

--PARLAYAN KİRPİKLERİN--

Parlayan Kirpiklerin
Tarlanın çiçekleri gibi
Tarlanın çiçekleri gibi
Parlayan Kirpiklerin

Kıvrılan kirpiklerin,
Aklımı başımdan alıyor
Aklımı başımdan alıyor,
Kıvrılan kirpiklerin

Gözlerin küçük kız kardeş,
Kalbimi paralıyor
Kalbimi paralıyor
Gözlerin küçük kız kardeş

Gözün dışarı baksada,
Benim gibisini bulamazsın
Benim gibisini bulamazsın
Gözün dışarı baksada,


--"Singers of Ta matoklada su labun"--

ΜΑΡΚΟΣ ΒΑΜΒΑΚΑΡΗΣ
Markos Vamvakaris(1)*****
Grigoris Bithikotsis
Giorgos Dalaras
Dimitris Mitropanos
Themis Adamantidis
Dimitris Mpasis
Giannis Poulopoulos
Notis Sfakianakis