DESCRIPTION:
Live at the Hacienda, Manchester, November 1982.
Yvon Vromman: vocals, guitar
Gerald Fenerberg: guitar
Marc Hollander: keyboards, sax
Vincent Kenis: bass
JF Jones Jacob III: drums
Véronique Vincent: vocals (not on this track).

The studio version of this track appears on the album "Les tueurs de la lune de miel" (1982), reissued on vinyl by Crammed Discs, spring 2016.

Buy/stream: http://smarturl.it/honeymoonkillers

Lyrics:
Ca y est, j’ai tous les papiers: ils étaient sous le siège avant. Vas-y, commence à tracer, on ne doit plus mater les agents, il y a des péquenots plein la rue, les gens pourrissent dans les maisons. Enfonce-toi dans la cohue, passe à travers les troufions: fonce à mort, y a rien à perdre alors tu fonces à mort. Tu as vu la gueule de celle-là, c’est vraiment dommage qu’elle est née. On voit bien que ça ne lui plaît pas, faut dire, ça doit pas l’arranger. C’est assez dommage à son âge de dégoûter son entourage. Tiens, essaie de l’écraser, ça devrait la dépanner: fonce à mort, y a rien à perdre alors tu fonces à mort. Vise la bagnole à côté, oh la là quelle rigidité. Ce mec a l’air d’un poteau qui a des lunettes et un chapeau. Mais sa nana n’est pas naze, et alors là qu’est-ce qu’il lui paze. Lui furax, elle qui s’affole, et nous qu’est-ce qu’on rigole: fonce à mort, y a rien à perdre alors tu fonces à mort. Celle qui vient c’est un autre tabac, elle les Beatles elle connaît pas. Elle a les yeux d’une morue, et sa bouche on dirait mon cul. Je parie qu’elle s’appelle Andrée, qu’elle a le cancer, qu’elle va crever, qu’elle est témoin de Jehovah et qu’elle bosse à la Croix-Rouge: fonce à mort, y a rien à perdre alors tu fonces à mort. Tiens, passe-moi un peu le cognac, que je me rafraîchisse la cravate. Hé, vise un peu les nichons, et puis son cul n’est pas bidon. Tiens, fous-toi un peu à gauche, qu’on aie du piment, de la débauche. Toutes les bagnoles de freiner, de gerber dans les fossés: fonce à mort, y a rien à perdre alors tu fonces à mort.


All right, I’ve got all the papers, they were under the front seat. Come on, put your foot down, we don’t have to watch the cops anymore. The streets are full of meatheads, people are rotting inside their houses. Drive straight through the crowd of morons: straight on, dead straight, nothing to lose so: dead straight! Check out that one’s face! It’s a real pity she was ever born. You can tell she doesn’t like it. I’ve got to say, it musn’t be convenient. It’s a shame at her age to disgust everybody. Go on, try to run her over, it should help her a bit: straight on, dead straight, nothing to lose so: dead straight! Check out the car next to us. How stiff can you get? that guy looks like a four-eyed telegraph pole. But his bird’s not bad at all. He’s started shouting at her, she’s freaking out and we’re laughing: straight on, dead straight, nothing to lose so: dead straight! And this one’s a completely different kettle of fish. The Beatles? She’s never even heard of them. She’s got eyes like a cod, and her mouth reminds me of my ass. I bet her name’s Andrée, she’s got cancer and she’s just ready to croak, I bet she’s a Jehova’s witness and works at the Red Cross: straight on, dead straight, nothing to lose so: dead straight. Hey, pass the cognac, let me refresh myself. Look at the tits on that one. And the ass is rather nice. Pull over to the left for a bit of hot mustard stuff. Look, all the cars are breaking, and skidding into the ditch: straight on, dead straight, nothing to lose so: dead straight.