DESCRIPTION:
Music & lyrics : Frédéric Lanz
Arrangement : Drvored
Production & mastering : Leo Anđelković

Petits paumés


On était que des petits paumés
Dans nos caboches
Azur inanimé dans les sacoches
A nos torses bombés

Pour tout bagage une mélancolie
Trop précoce
N'ayant pas encore rongé l'écorce
De nos calicots

Tous en rang serrés
C'était la curée :
"Mort aux fachos !
Mort aux machos !
Mort aux vaches, aux curés !

Oublions les dieux
Conjurons les cieux
Y a pas d'mystère !"
Et terre à terre
On baissa les yeux


On était que des petits paumés
Dans la ressasse
A repentance aigüe dans les besaces
A nos nuques éduquées

Nos chateaux de sable virent l'oraison
De traverse
Les renverser par la vague inverse
A nos péroraisons

"Toi la p'tite Françoise
J'pisse dans ta cervoise !
Nique les athées !
Nique les pédés !
Nique ta mère la gauloise !"

Nos cousins Groseille
Firent pas lourd d'oseille
En bradant leur maison
Pendant qu'on
S'bouchait les oreilles


Maintenant qu'on est des grands paumés
La face en vrac
En pétards mouillés dans les havresacs
A nos bons dos cambrés

On caracole en claudiquant
Sous les oriflammes
Qui ne font qu'attiser la flamme
Dans les feux de tous les camps

V'la les fossoyeurs
Des rêves enjôleurs
On y croyait
On la voulait
La partouze en couleur !

Mais on fait pas l'amour
Au son des tambours
Sans que ça soit
Infécond soit
Dit sans calembour


Quand écloront les petits paumés
Dans nos familles
Au bon vin blanc sous la charmille
A la belle étoile embaumée

Peut-être nous montreront-ils
Comment l'enthousiasme
Peut désaper les sarcasmes
Et dépaumer les coeurs subtils

Allez vent debout !
Videz vos dégouts !
Votre mépris
Pas vu, pas pris
Allez tout à l'égout !

On est des milliers !
Le long des grands sentiers
Sonnons la trêve
La vie est brève
Le monde est entier !

Prijevod :

Izgubljeni klinci

Izgubljeni klinci mi smo bili
S rusvajem u glavi
Torbu s mrtvim nebom plavim
Drsko nosili

Prerana je sjeta bila sva
Naša prtljaga
Al naše parole tada još i
Nije nagrizla

Jurnuli bi svi,
Čvrsti redovi:
"Smrt fašizmu!
Smrt mačizmu!
Smrt drotu i crkvi!

Bog je daleko
Nebo visoko
Tajne nema!“
K zemlji nijemo
Pogled spustismo


Izgubljeni klinci mi smo bili
Šiljci pokajanja
Iz ruksaka školovani
vrat nam izboli

Od karata kule naše molitve
Tad ugledaše
Što suprotnim valom ruše
Naše zahtjeve

"Françoise mala vidi
U vino pisam ti !
Sve bezbošce
I tetkice
Galsku mater ti !"

Na periferiji
Naši rođaci
Dom popušili Dok uši
Mi smo čepili



Zrelo sad smo izgubljeni
Obraza okaljana
I ranca s mokrim petardama
Krivnjom zgrbljeni

Šepavi se šepirimo
Ispod ratnih zastava
Što vatru rasplamsava
U taborima svim

Oni tamane
Snove zanosne
Vjerovasmo
I htjedosmo
Sve grupnjake šarene!

Al' igra ljubavna
Uz zvuke bubnjeva
Jest - što priječi
Igru riječi -
Zbilja jalova


Kad prinove izgubljene
U obitelj stignu
Uz vino leći pod odrinu
I zvijezde mirisne

Možda će tad oni znati
Kako entuzijazam
Može potrti sarkazam
Srca nijezna spasiti

Hajmo svi sad, oj!
Zbogom krvi zloj!
Nekad bilo
Sada prošlo
Baci prezir svoj!

Tisuće nas je!
Posvud, bilo gdje
Mir je sladak
Život kratak
A svijet jedno je!