DESCRIPTION:
https://www.facebook.com/JAIROofficiel/
Clip réalisé par Jean-Paul Boudeauducq à Saint André Les Alpes, Tourné au sein même du Studio CBE de Bernard Estardy en avril 1987.
(Re-mastering digital F&COM Studio).

SAPHO + JAIRO . DUERME NEGRITO
Paroles et Musique: Atahualpa Yupanqui

Duerme, duerme negrito,
que tu mama está en el campo,
negrito.

Te va traer codornices para ti,
te va traer ricas frutas para ti,
te va traer carne de cerdo para ti,
te va traer muchas cosas para ti.
Y si el negro no se duerme,
viene el diablo blanco,
y… zás! le come la papita,
chica pumba, chica pumba, (3 Veces)

(Estribillo)

Duerme, duerme negrito,
que tu mama está en el campo,
negrito, negrito.

Trabajando,
trabajando todo el día,
trabajando si,
trabajando y no le pagan,
trabajando si,
trabajando duramente,
trabajando si,
trabajando para ti,
trabajando si,
trabajando iba de luto,
trabajando si,
trabajando iba tosiendo,
trabajando si,
va el negrito chiquitito,
trabajando si,
trabajando uhuh,
trabajando uhuh…
Trabajando si, va de luto si,
va tosiendo si, duramente si,
todo el día si, no le pagan si,
va el negrito si, trabajando si.

(Estribillo)

Duerme, duerme negrito,
que tu mama está en el campo,
negrito.

VERSION FRANÇAISE :

Dors dors negrito
ta maman est aux champs
negrito.

Elle va te rapporter des cailles pour toi
Elle va te rapporter des fruits savoureux pour toi
Elle va te rapporter de la viande de porc pour toi
Elle va te rapporter plein de choses pour toi.
et si negrito ne s'endors pas
le diable blanc viendra
et crac! pour te croquer la patte!
Chica pumba, chica pumba … (3 fois)

(Refrain)

Dors dors negrito
ta maman est aux champs
negrito.

Elle travaille,
elle travaille tout le jour
elle travaille oui,
elle travaille sans être payée
elle travaille oui,
elle travaille durement
elle travaille oui,
elle travaille pour toi
elle travaille oui,
elle travaille vêtue de deuil
elle travaille oui
elle travaille et elle tousse
elle travaille oui
pour son tout petit negrito
elle travaille oui,
elle travaille, ouhouh
elle travaille, ouhou …
elle travaille oui, vêtue de deuil oui
elle tousse oui, durement oui
tout le jour oui, sans être payée oui
pour son negrito oui, elle travaille oui

(Refrain)

Dors dors negrito
ta maman est aux champs
negrito.

Extrait du single éponyme : MU-11636/a (France) © 1987
Extrait du Maxi 45 tours éponyme : MU-11972/a (France) © 1987
Extrait des albums : “NICARAGUA” (France) MU © 1987
“JAIRO MAS ALLÁ” (Argentine) CBS 120-977 © 1987
“LIVE BATACLAN” (France) MUSIDISC MU.191731 (France) © 1988