DESCRIPTION:
MAP SONOR images acoustiques - akustische bilder - acoustic images


Zwei Paar Schuh vous invite à un voyage d`un an sur YouTube!
Chaque 1er du mois, une nouvelle partie de Map Sonor de Rostock est disponible.
Puis chaque 15ième jour du mois, c'est une nouvelle partie de Map Sonor de Québec qui s'offre à vous.


Zwei Paar Schuh lädt euch zu einer einjährigen Reise auf YouTube ein.
Immer am 1. eines Monats wird ein neuer Teil der rostocker Map Sonor erscheinen.
Dann am 15. des Monats gibt es einen neuen Teil der Map Sonor aus Quebec.

Zwei Paar Schuh invite you to view our one year journey on YouTube!
Every 1st of the month, a new video of Map Sonor of Rostock will be broadcasted on YouTube!
Then, the 15th of every month we will publish a new segment of Map Sonor of Quebec on YouTube!


Depuis 2004, Zwei Paar Schuh s'affaire a créer une carte sonore de la ville de Rostock et de la ville de Québec, en enregistrant des improvisations dans différents lieux de ces deux villes (un port de la Mer Baltique, les rues passantes, la gare de train, les cuisines d'un restaurant, l'intérieur des églises, la Chute Montmorency...). Le quatuor joue avec l'environnement sonore pour créer sur place de la musique directement inspirée par le lieu, puis en studio, confectionne des promenades musicales à travers ces villes.
Des centaines de photos, prises par divers photographes sont ensuite assemblées en studio, par un VJ qui improvise sur le rythme des villes captées par Zwei Paar Schuh.

Seit 2004 arbeiten Zwei Paar Schuh an einem akustischen Stadtplan für die Städte Rostock und Quebec City - Tonaufnahmen, bei denen sie an den verschiedensten Orten der beiden Städte improvisieren (am Hafen, auf der Ostsee, belebte Straßen, die Küche eines Restaurants, in Kirchen, am Montmorency-Wasserfall...).
Das Quartett spielt dabei mit der jeweiligen akustischen Umgebung, kreiert die Musik direkt vor Ort und schafft später im Studio mit dem entstandenen Material musikalische Kurzreisen.
Verschiedene Photographen begleiteten Zwei Paar Schuh bei ihren Sessions. Ein frankokanadischer VJ arbeitet mit hunderten dieser Photos - improvisiert zu dem eingefangenen Rhythmus der Städte.

Since 2004, Zwei Paar Schuh is creating a sound map of the city of Rostock and Quebec City, recording improvisations in different locations of the two cities (at the port, the Baltic Sea, busy streets, the train station, the kitchen of a restaurant, inside of churches, the Montmorency Falls ...). The quartet plays with the sound environment to create music on the spot - directly inspired by the place - and creates something new with this fieldrecordings later in the studio.
Hundreds of photos, taken by various photographers are then assembled by a VJ who improvises on the rhythm of the cities captured by Zwei Paar Schuh.



musik & concept ZWEI PAAR SCHUH : Martien Bélanger, Christian Kuzio, Fred Lebrasseur, Wolfgang Schmiedt

video editing & animation (VJ) : Francis Desharnais


merci à tous ceux qui on participé à la photographie et/ou à la prise de sons:
danke an alle die bei Photographie und/oder Feldaufnahmen mitgewirkt haben:
thank you to all who are involved in photography and/or recording:
Mélina Bouffard, Yasmina Giguère, Pascal Gingras, Marie-Hélène Hébert, Julianna Herzberg, Elisa Kuzio, Jean René, René Talbot

merci, danke, thank you: Marie-Hélène Hébert, Dirk Böttcher, Susi Koch, Konstantin Chasanowitsch, Enrique Marcano González, Dana Bauers, Mark Auerbach, Walter Brockmann, Ryan & Jacqui et tous les autres qui nous ont aidés! ...und allen anderen die uns unterstützt haben! ...and all those who helped us!




http://www.amazon.de/Labskaus-Zwei-Paar-Schuh/dp/B004W2DX8I

http://www.klangraeume.de/kompass4_015.htm

http://itunes.apple.com/de/album/labskaus/id431997132

http://www.myspace.com/zweipaarschuh

http://fr-fr.facebook.com/pages/Zwei-Paar-Schuh/186903238...




http://www.myspace.com/ranchobanjo

http://www.myspace.com/fredlebrasseur

http://www.wolfgangschmiedt.de/

http://kuzio.de/