DESCRIPTION:
NEW ALBUM of Shlomit & RebbeSoul is now available on cdbaby:
http://www.cdbaby.com/cd/shlomitrebbesoul1
Including English translation to the songs!
For booking contact:
shlomit.rebbesoul@gmail.com
USA 201-450-0216

Shlomit & RebbeSoul’s Site:
www.shlomit-rebbesoul.com
Connect with Shlomit Levi & RebbeSoul on Facebook!
www.facebook.com/ShlomitLeviRebbeSoul

"Abdah," is a classical Yemenite song which women sing at henna ceremonies prior to weddings.From the project: The Seal Of Solomon - Shlomit Levi & RebbeSoul
"Brides who have never been away from their parents' home are apprehensive about going to their new husband's home, and then being part of his family," explains Levi.
"Our version of the song is more from the heart and expresses the conflicting feelings the young bride has. Although she is happy to be getting married, she is also apprehensive and wishes she could be a bird and fly back home to 'the real mother who gave birth to her.'

אַבְּדַּע בִּאלַאקְוַאל
מתוך ספרו של ציון גולן, שירי ציון, תל-אביב תשס"א, עמ' 105-104
שיר זַפֵّהּ בלחן עממי תימני
התקין, ניקד ותרגם: ד"ר אורי מלמד

אַבְּדַּע בִּאלַאקְוַאל מַכְּתּוּבַּהּ בְּעֻטְרַ אוְ זַבַּאדּ
אֶפְתַּח בְּשִׁירִים כְּתוּבִים בְּבֹשֶׂם אוֹ בְּרֵיחַ הַ'זַּבַּאדּ'
עַלַיְךּ, יַא-פַאתִּח אַלטַּّאקַהּ וְתִּקְרַא אלְכִּתַּאבּ:
אוֹדוֹתֶיךָ, אַתָּה הַפּוֹתֵחַ אֶת הַחַלּוֹן וְקוֹרֵא אֶת הַסֵּפֶר

יַא-תַּאלִקַתּ מַאטִרַהּ יַא-לִּّי צִ̇לַאלִשׁ בַּרוּדּ
הוֹ (עֵץ) אֵלָה רְווּיַת גְּשָׁמִים הוֹ אַתְּ שֶׁבְּצִלֵּךְ קְרִירוּת
תִּחְתִּשׁ מִן אַלְהַוַא סַבְּעַהּ סַכַּארַא רְקוּדּ:
תַּחְתַּיִךְ מֵרֹב אַהֲבָה שִׁבְעָה שִׁכּוֹרִים יְשֵׁנִים

כִ̇לִּّי רַעַא גַּאנִבַּ אלְוַאדִּי, וַאנַא גַּאנִבֵּהּ
אֲהוּבִי רָעָה בְּסָמוּךְ לַנַּחַל, וְאָנֹכִי לְצִדּוֹ
יִזְעַק בְּצַוְתּ אַלטַּّרַבּ: "יֻא-אמַּّהּ!", וַאנַא אַגַּאוִבֵּהּ:
הוּא קוֹרֵא בְּקוֹל שִׂמְחָה: "הוֹ אִמָּא!", וְאָנֹכִי מְשִׁיבָה לוֹ

"יֻא-אמַּّהּ, לַקַיְתּ אַלַּّדִ̇י סַאלַתּ דְּמוּעִי עַלַיְהּ
הוֹ אִמָּא, פָּגַשְׁתִּי אֶת אֲשֶׁר זָלְגוּ דִּמְעוֹתַי בִּגְלָלוֹ
יֻא-אמַּّהּ, יְגִּי עִנְדַּנַא יֻא-אמַּّהּ, וְנִחְלִף עַלַיְהּ":
הוֹ אִמָּא, בָּא אֵלֵינוּ הוֹ אִמָּא, נַזְמִין אוֹתוֹ

יַא-רַיְתַּנִי טַאיִר וַאטִיר לִי מְעַא אלְגַ̇ארִבַּהּ
הוֹ לוּ הָיִיתִי צִפּוֹר, אָעוּף לִי עִם שְׁקִיעַת הַשֶּׁמֶשׁ
וַאצַל אִלַא אלְבַּאבּ וַאדְּעִי: "יֻא-אמַּّהּ, אַלְוַאלִדַּהּ!":
וְאַגִּיעַ אֶל פֶּתַח הַבַּיִת וְאַכְרִיז: "הוֹ אִמָּא, הַיּוֹלֶדֶת!"

יַא-טַיְר, יַא-טַיְר, יַא-סַארִח בִּלַאדּ אַרְצַ̇נַא
הוֹ צִפּוֹר, הוֹ צִפּוֹר, הוֹ מִי שֶׁהוֹלֵךְ אֶל מְקוֹם אַרְצֵנוּ
סַלִּّם עַלַא אלְאַהְלְ וַאלצִּّדְּקַאן וַאצְחַאבַּנַא:
פְּרֹשׂ שָׁלוֹם עַל בְּנֵי הַמִּשְׁפָּחָה וְעַל הַיְדִידִים וְעַל הַחֲבֵרִים

Translation:
To you, my dear love, I wrote songs in perfumes
Near the streams we were joined in love
Dear mother, I wish I were a bird that
spreads her wings and flies to your doorstep.

Abdah Bil'agual
אבדע באלאקואל

Vocals - Shlomit Levi
Guitar - RebbeSoul
Recorded and Mixed at SuperSonic Studio in Jerusalem by Amit Golan
Filmed by Michael Cohen - Covisions
Edited by Oded Parness - Mediafilm

Shlomit Levi, the Golden voice of Orphaned Land teams up with RebbeSoul, the pioneering balalaika and guitar player from America who created what is now the modern version of Jewish Roots and World Music.
Together they combine ancient Yemenite melodies and rhythms from around the world and...It rocks!
Welcome to our new genre.Be part of it.