DESCRIPTION:
26.10.2011 julkaistun JOULUYÖ -albumin avausraita!

The opening track from JOULUYÖ - new Christmas album out October 26th 2011!

http://itunes.apple.com/us/album/jouluyo/id474307722

Music: Jussi Chydenius
Lyrics: Einari Vuorela

Directed by Juha Lankinen

- - -

Seimen ääressä

Poikani, poikani, nuku, oi nuku.

Näetkö, juhdatkin lepäävät hiljaa.
Lyhty tuo lempeää valoa seiniin.
Puhtain kasvoin sä muistutat liljaa.
Katsos, kun peitän sut tuoksuviin heiniin.

Poikani, poikani, nuku.

Enkelten parvet sinua suojaa.
Idän viisaat tähteäs palvoo.
Taivaan joukot ylistää Luojaa.
Kedon paimenet seimelläs valvoo.

Poikani, poikani, nuku, oi nuku.

Täällä on pimeää, täällä on tummaa.
Hyeenat kiertävät lammastarhaa.
Kuuntele ihmisten itkua kummaa.
Täällä he eksyy, täällä he harhaa.

Poikani, poikani, nuku.

Katsos, perhokin siipensä sulkee.
Tuuli pienoista pilveä ajaa.
Kuuhut kultavaunuilla kulkee.
Vartioi meitä ja matalaa majaa.

Poikani, poikani, nuku.
Poikani, poikani, nuku, oi nuku.


By the manger

My son, my son: sleep, O sleep.

See, the beasts are silent in repose.
A lantern softly lights the walls.
Pure is your face like a lily.
See, I cover you with fragrant hay.

My son, my son: sleep.

Flights of angels shall protect you,
wise men from the East shall worship your star.
The heavenly host shall praise the Lord,
and the shepherds shall watch by your side.

My son, my son: sleep, O sleep.

It is dark here, it is sombre,
hyenas are circling a flock of sheep.
Listen to how the people are weeping
as they wander lost on earth.

My son, my son: sleep.

See, the butterfly folds its wings.
The wind drives a tiny cloud along.
The moon floats on a chariot of gold,
watching over us and our shelter.

My son, my son: sleep.
My son, my son: sleep, O sleep.

Translation by Jaakko Mäntyjärvi