DESCRIPTION:
Nison Rishe di Shataydan

Song: Nour Issaki (Version 2013)
Music: Ninos Garis
Lyrics: Augin Kurt Haninke
Producers: Abdalla (Addo) Rhawi and Edward Danho
Animation: Robin Velu and Elizaveta Borgman

Translation to English below.

Nineveh Kids TV (managed by the Assyrian Dolabani Foundation in Sweden) proudly present the first version of the Assyrian children's classical song Nison Rishe di Shataydan - - - animated!

Enjoy!

***************************

This children's song from 2013 is a new version of the classic Dodo Dilan song from 1986, performed by the Nineveh Music Group (Gudo d Ninwe), Zmirotho d Shabre. This new remake was possible due to the efforts of the Assyrian Women's Association (Sw. Assyriska kvinnoförbundet).

***************************

Nisën riše di šatayḍan (April, our New Year)
lay lay lay lay la
Nisën riše di šatayḍan (April, our New Year)
lay lay lay lay la
Kobe fëṣḥo lu camayḍan ([it]brings joy to our people)
lay lay lay lay la
Kobe fëṣḥo lu camayḍan ([it]brings joy to our people)
lay lay lay lay la

Nisën yarḥo da habobe (April, month of the flowers)
lay lay lay lay la
Nisën yarḥo da habobe (April, month of the flowers)
lay lay lay lay la
Fëqḥi a dawme ba cobe (the trees blossom in the woods)
lay lay lay lay la
Fëqḥi a dawme ba cobe (the trees blossom in the woods)
lay lay lay lay la

Nisën k fayri a safrune (April, the birds are flying)
lay lay lay lay la
Nisën k fayri a safrune (April, the birds are flying)
lay lay lay lay la
K saymi qene cal an ilone (they build nests in the trees)
lay lay lay lay la
K saymi qene cal an ilone (they build nests in the trees)
lay lay lay lay la

Toxu kulan mëfṣoḥina (Come everyone, let us rejoice)
lay lay lay lay la
Toxu kulan mëfṣoḥina (Come everyone, let us rejoice)
lay lay lay lay la
Rišë d šatayḍan rëqdina ([and] dance on New Year)
lay lay lay lay la
Rišë d šatayḍan rëqdina ([and] dance on New Year)
lay lay lay lay la