DESCRIPTION:
A poem written and recited by Olfa Philo
Translated into Spanish by the Puerto Rican poetess Luz Maria Lopez
Background music: " El embrujo de la guitarra española"

ATAQUE

Cuidado, ¡soy un tanque!
un vehículo blindado
listo para todas las incursiones...

Cuidado, ¡soy un arma!
- hecho de carne y huesos -
una pistola cuyo gatillo es
un corazón sangrante...

Cuidado, ¡soy una granada!
ten presente mis explosiones,
mis bombardeos,
mis víctimas...

¡Cuidado con mis tropas de palabras!
pueden manifestarse de una tal
impredecible manera
para demolerte:
¡enemigo del amor!
¡enemigo de la paz!
¡enemigo de la tolerancia!
¡enemigo de la luz!
¡enemigo de la "verdad"!

Raid (English version)

Watch out, I am a tank!
an armored vehicle
ready for all raids…

Watch out, I am a gun!
- made of flesh and bones-
a gun whose trigger is
a bleeding heart...

Watch out, I am a shell!
mind my explosions,
my bombardments,
my victims…

Watch out my troops of words!
they can rally in such an unpredictable way
to demolish you:
enemy of Light !
enemy of Love !
enemy of Peace !
enemy of Tolerance!
enemy of "Truth" !