DESCRIPTION:
Words: Traditional ; Music: Nusrat Fateh Ali Khan
http://en.wikipedia.org/wiki/Qawwali
http://fr.wikipedia.org/wiki/Qawwal%C3%AE
Lyrics:
Dum mustt Qallandar mustt mustt
Dum mustt Qallandar mustt
Mera vird hai dum dum Ali Ali
Sakhi Laal Qalandar mustt mustt
Jhole Laal Qalandar mustt mustt
Dum mustt Qalandar mustt mustt
Dum mustt Qalandar mustt
Akhi ja malanga akhi ja malanga
Akhi ja malanga tu Ali Ali Ali Ali
Akhi ja malanga sach appe mun lain ge
Aj ni te kal saray Ali Ali kehn gai
mustt mustt mustt mustt
Shaana uchiyaan teriyaan peera
Hovan door haneriya peera
Aasa rehmta teriyan peera
Sun arza aj meriyan peera
Interpretation:English Translation: To understand this Qawwali, you need to know a little about the History of the Sufi Saints. Jhoole Lal -- A saint from Sindh who as a child was always found on a swing reciting the name of God. Shahbaaz Qalander (Red Falcon) another Sufi Fakir renowned for amazing poetry in love for God.
Each breath is bliss for the one who is in love
Each breath is bliss.....
My whole being is infused with the love of Ali
The merciful Jhoole Laal is in bliss as well
Each breath is bliss....
Keep repeating the name of Ali, O delirious one
Keep on repeating it and tomorrow, if not earlier,
The beloved's name will be on everybody's lips
And bliss.....
Great is your glory, O holy one
Remove the shadows around us
We live by your mercy
We beseech you, O holy one
Hear my request today
Interprétation
Chaque souffle est extase pour celui qui est amoureux
Chaque souffle est extase.....
Tout mon être est pénétré de l'amour d'Ali
Le clément Jhoole Laal est en extase aussi
Chaque souffle est extase....
Répète, et répète encore le nom d'Ali, ô toi qui délires
Répète-le encore et demain, sinon plus tôt,
Le nom bien-aimé sera sur les lèvres de tous
Et extase.....
Grande est ta gloire, ô saint des saints
Enlève les ombres qui nous entourent
C'est par ta clémence que nous vivons
Nous te supplions, ô saint des saints