DESCRIPTION:
Création / Uraufführung / Premiere 11.2013
TRAFFO_CarréRotondes
Théâtre et musique / Theater und Musik / Theater and music

Âge : 2-4
Durée : 35'
Sans paroles / Ohne Sprache / No text
Jauge / Maximale Zuschauerzahl / Capacity: 80

Idée / Idee / Idea: Luisa Bevilacqua | Co-conception / Konzeption / Co-conception: Luisa Bevilacqua et Dan Tanson | Mise en scène / Regie / Direction: Dan Tanson | Musique / Musik / Music: Maxime Bender | Costumes / Kostüme / Costumes: Natercia Rebelo | Scénographie / Bühnenbild / Scenography: Carmen Van Nyvelseel | Création lumière / Licht / Light: Nico Tremblay | Interprètes / Spiel / Actors: Luisa Bevilacqua, Maxime Bender | Production et diffusion / Produktion und Vertrieb / Production and diffusion : TRAFFO_CarréRotondes | Photos & Vidéo : Atelier d'images - Sven Becker

FR Pied droit, pied gauche. Prêt ? 1... 2... 3... c'est parti !
Je veux arriver jusque-là. Ou là-bas. Non, c'est trop près. Encore plus loin ! Au-delà des arbres, derrière les montagnes, là où finit le ciel.
Mais... c'est qui lui ?!
« Volo » raconte l'histoire de deux personnages qui se rencontrent après un long voyage sur le même chemin. Mais ils souhaitent marcher dans des directions opposées et ne trouvent que difficilement un accord sur la route à prendre... L'actrice Luisa Bevilacqua et le saxophoniste Maxime Bender se découvrent et se confrontent dans un univers marqué par une belle improvisation musicale.

DE Sie möchte weiterziehen, entdecken, fliegen; er möchte ankommen, sein Nest bauen, bleiben.
Die Performerin Luisa Bevilacqua und der Saxofonist Maxime Bender nehmen die ganz jungen Zuschauer mit auf ihre Reise. Sie entdecken sich und testen ihre Grenzen...
Die beiden jungen Luxemburger Künstler entwickeln mit „Volo" ihre erste Produktion für die Allerkleinsten.

EN Right foot, left foot. Ready? 1... 2... 3... let's go!
I need to get over there. Or, is it over there? No, it's too close. It's got to be further away! Far beyond these trees, above these mountains, where sky is the limit. But... who's that?!
VOLO tells the story of two characters that meet after a long journey on the same road. But each of them wants to go in another direction and they can't to come to an agreement to which way to go. Actress Luisa Bevilacqua and saxophone player Maxime Bender discover and confront each other in a universe ruled by beautiful musical improvisation.