DESCRIPTION:
Tema di Rentaro Taki (vedi traduzione sotto, see translation below)

Riprese Audio e Video, Missaggio e Montaggio: Luca Malaguti
Registrato il 17 giugno 2014 presso AMF Scuola di Musica Moderna di Ferrara
http://www.scuoladimusicamoderna.it/luca-malaguti-2/

Anche un canto del periodo Meiji può ricordare la fine del Giappone tradizionale... Even a Meiji song can recall the end of traditional Japan...

Kojo no Tsuki

Il castello fra i ciliegi in fiore
I rami dei ciliegi si riflettono nel fondo delle coppe
che girano al banchetto.
Fra i rami dei pini, luce di gloria passata.
Terra al gelo, dipinta dai colori d’autunno, Le oche selvatiche sorvolano dove un tempo
fu l’accampamento,
Dove il crepuscolo rischiarò un poco le spade
dei guerrieri. Luce di gloria passata.
Luna di notte fonda al castello diroccato.
Chi rischiara, oggi, questa luce?
Rimangono solo alberi di katsura accanto al muro. Solo il vento fa mormorare le fronde dei pini.
(Traduzione di Miho Kamiya e Gianluca Nannetti)

In the Springtime, there was a party for viewing the cherry blossoms
from the highest part of the castle. The sake cup casts a shadow
on the ancient pine trees. The branches are fanned out far.
Where did such glory of the old times go? The color of frost settles on the samurai camp.
Geese fly away in numbers, making music in the air.
Where is this old glory which shines
on this sword planted into the ground?
Today, the midnight moon is over the ruined castle.
An unchanged light. For whom is it shining?
Whatever is left of the castle’s fence, only a vine clings upon.
The heaven’s shining light over the ruined castle does not change.
The ways of the world continue to go up and down.
And that is the way of this world.
Trying to reflect the glories and successes.
And the only singing left to the pines is the mourning winds.