DESCRIPTION:
English-French theme poem from the third book of poetry
by Hollace M. Metzger, 'Why the WilloW' (2010).


Why the Willow (français)

Le saule salue bas
pour se voir de plus près
en ses larmes tombées,
flaques sur la terre.

Sa loupe
révèle un torse fier
auréolé du soleil,
et l'ailleurs différemment.

Plus les saisons passent,
puisent cette tristesse,
plus son miroir
révèle sa beauté.

Et comme chaque jour
descend dans le soir,
ses tresses lumineuses se sont remplies
avec les couleurs d'avant-couchant.

C'est pourquoi il pleure
et pourquoi le saule,
simplement, reste
salut bas avec désir de grandir.



Why the Willow (english)

The willow bows
to see itself closer
in its own fallen tears,
puddles on the ground.

Its looking-glass
reveals a proud torso
surrounded in sun,
all else differently.

The more seasons pass,
drawing this sadness,
the greater its mirror
reveals its beauty.

And as each day
descends to evening,
its luminous tresses fill
with color before sleeping.

This is why it weeps
and why the willow,
simply, still
bows for want of growing.


www.hollacemetzger.com/publications