DESCRIPTION:
愛してる...♥

Méfiez-vous des jeunes filles fragiles...surtout quand en vérité elles sont des P****N de YANDERE ! XD ♥ Bref, chose promise, chose due, on reprend donc du service pour le mois de janvier ! ^w^ Voici donc une petite chanson de Miku en mode yandere rien que pour le plaisir ! ;D Je n'ai pas énormément à dire sur cette chanson si ce n'est que ça fait plusieurs mois que ses "zutto zutto zutto zutto" me traînent dans la tête...alors ni une ni deux me voici, comme d'habitude, pour phagocyter la votre ! :D ♥ Ne me remerciez pas, c'est cadeau... ♥ La prochaine devrait être une histoire d'amour entre filles, alors à bientôt ! :3

Paroles disponibles en kana, romaji et français sur notre blog FUTAGO NO ITOKO : c'est par ici https://doyouwanttomayurimyvalentine.wordpress.com ! ♫♪♫

- Quelques notes de traduction :

Pour ce qui est du sens de la chanson : ATTENTION SPOILER pour ceux qui ne l'ont pas encore vue !

Tout d'abord certaines phrases vous paraîtront peut-être étranges dans leur tournure comme celles où l'on parle de "ces mains" mais je pense qu'il était nécessaire de garder un démonstratif un peu "neutre" pour que l'on puisse d'abord penser que c'est lui qui a le pouvoir sur elle et non l'inverse... ^^ C'est pour mieux garder l'effet de renversement surprise de la fin si vous voulez... (Quoi ? Comment ça l'illustration parle d'elle même ? XD)

Sinon donc, pour l'histoire en elle-même, je pense qu'elle est assez claire mais deux trois explications ne font jamais de mal... ;) Il me semble que dans cette chanson on parle d'une relation entre un homme et une femme assez pervertie (genre un homme qui abuse d'une fille régulièrement, ou bien un type qui se joue d'une fille pour coucher avec alors qu'il ne l'aime pas...). Sauf que bon, visiblement il s'est joué de la mauvaise fille et cette dernière, malgré tout l'amour qu'elle lui porte, décide de le tuer afin de le garder auprès d'elle à jamais. ♥ Il y a tout un jeu entre l'acte sexuel et l'acte du meurtre qui sert à brouiller les pistes pour le lecteur (on ne sait jamais vraiment du quel elle parle), et ainsi on peut clairement dire que pour elle, le meurtre est le moment où elle ne fait qu'un avec l'autre, plus qu'en couchant avec lui.

©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:

【 ずっとずっとずっとずっとずっと / Zutto Zutto Zutto Zutto Zutto 】

• Compositeur: 龍の巣P
• Vocals : Hatsune Miku
• Traduction : TampopoXTampoco

Original niconico link:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm20812055


Enjoy !!

xX Tampopo X Tampoco Xx