DESCRIPTION:
Questo filmato e' la riproposizione sottotitolata in Italiano del filmato:

http://www.youtube.com/watch?v=UVMHHynOKzM

Non sono un professionista della traduzione, e probabilmente la mia traduzione, a tratti, potrebbe essere un po' approssimativa: non e' facile per me tradurre l'Inglese parlato. Credo comunque di avere sempre rispettato il senso delle parole.

Approfitto della circostanza per aggiungere una mia personalissima recensione del romanzo, che ho avuto la possibilita' di leggere con piacere.


Il romanzo e' insieme opera di narrativa, e saggio politico-economico.
Forse un po' troppo lungo (tre volumi) e talvolta la Rand e' un po' troppo prolissa.
In particolare, ho fatto molta fatica nel terminare la lettura della dichiarazione di Jhon Galt alla radio, che occupa da sola un capitolo intero. Il lettore, reduce da ben due volumi, a quel punto del racconto non dovrebbe avere bisogno di quella lunga dissertazione per comprenderne la filosofia ... dichiarazione che spezza fra l'altro la fluidita' del racconto ed e' abbastanza inverosimile nella sua lunghezza, considerata la circostanza narrata.

Tuttavia, si tratta di una delle cose piu' belle che abbia mai letto.
E' uno di quei libri che possono veramente cambiare la visione della Vita e del mondo.

Sono rimasto impressionato dall'aderenza di certi personaggi negativi, inventati 50 anni fa, coi corrispondenti personaggi attuali ... stessa inconsistenza, stesso linguaggio, la stessa incompetenza e stessi progetti con paradisi utopistici che si tramutano in inferni reali. Sono insomma rimasto impressionato dalle tante coincidenze con quello che ci sta succedendo oggi.

Secondo la Rand, una societa' condotta con principi collettivistici ed iperstatalisti, non fa il bene di chi - a parole - vorrebbe beneficiare, ma solo ad una elite parassitaria. Una societa' di tipo collettivistico, che finisca col penalizzare continuamente i Produttori (tasse, obblighi, ipernormazione..), a favore dei parassiti, oltre ad essere profondamente ingiusta perche' penalizza il lavoratore meritevole privandolo del frutto del suo lavoro (sia esso un umile operaio o un industriale), e' anche economicamente insostenibile, perche' in tale contesto tutti i cittadini-contribuenti-schiavi si sforzeranno di mutare di ruolo, passando da quello di Produttore a quello di parassita. O nella migliore delle ipotesi, cessando di produrre.
E quando i pochi Produttori rimasti non sono piu' in grado di sostenere i troppi parassiti, una societa' muore.

La Rand aveva percio' previsto in anticipo il crollo del Socialismo Reale, cosi' come ha previsto l'attuale crollo dell'Occidente, che avverra' per meccanismi simili. Non e' in pericolo solo l'Italia, ma l'intero Occidente, se non ritrovera' quel Capitalismo e quel Liberismo che lo resero grande.

Lei aveva gia' previsto le cause, i meccanismi, e anche le conseguenze di certe politiche ... li' dentro sta scritto anche il nostro futuro. Un potere di preveggenza non derivante da poteri soprannaturali, ma semplicemente dall'applicazione spietata, direi quasi inumana, della Logica e della Ragione.

Nel mio piccolo, sono un rivoltoso, come i personaggi del romanzo.
Ho impiegato ben 50 anni, prima di arrivare a questo livello di maturazione
( ...qualcuno direbbe forse, a questo livello di degenerazione ?).
Quanta vita sprecata, prima di capire !
Quante occasioni perdute per sempre, di agiatezza economica, e forse anche di felicita'.Perche' non esiste Liberta', quando manca la Liberta' economica.
Ma i piu' giovani, che ancora hanno una vita davanti, lo leggano, e giudichino autonomamente la filosofia della Rand, perche' se in essa vi fosse realmente del buono, come io credo, eviteranno di gettare la loro vita "in pasto ai pescecani", come recitato spesso nel romanzo.
Sappiano ribellarsi ai piagnucolosi ricatti morali che cercheranno di farne degli schiavi, come l'Atlante del titolo.