DESCRIPTION:
French comment and libretto there : http://operacritiques.free.fr/css/index.php?2011/07/05/1770

Il y aurait long à dire sur les récitatifs de la Damnation de Faust, les plus subtils, les plus expressifs, les plus nus, les plus précis, les plus novateurs et accessoirement les plus beaux du XIXe siècle, de mon point de vue.

En voici un extrait particulièrement riche, soutenu seulement par les cors de la forêt prochaine, qui servent une réplique ironique de Méphisto et créent un climat étonnant - par la distorsion entre la liberté de la déclamation et l'archaïsme harmonique de l'accompagnement.

La tirade a cappella "Certaine liqueur brune" est tellement déroutante qu'elle a été coupée par le passé pour ne pas exposer les chanteurs à se perdre dans la mélodie (il faut retomber sur la bonne note qui est la fondamentale de l'accord, au redémarrage de l'orchestre).

--

IV,3 : Récitatif et chasse

MÉPHISTOPHÉLÈS (gravissant les rochers)
À la voûte azurée
Aperçois-tu, dis-moi, l'astre d'amour constant?
Son influence, ami, serait fort nécessaire,
Car tu rêves ici, quand cette pauvre enfant,
Marguerite...

FAUST
Tais-toi!

MÉPHISTOPHÉLÈS
Sans doute il faut me taire,
Tu n'aimes plus. Pourtant en un cachot traînée,
Et pour un parricide à la mort condamnée...

FAUST
Quoi !

MÉPHISTOPHÉLÈS
J'entends des chasseurs qui parcourent les bois.

FAUST
Achève, qu'as-tu dit ? Marguerite en prison ?

MÉPHISTOPHÉLÈS (posément)
Certaine liqueur brune, un innocent poison,
Qu'elle tenait de toi, pour endormir sa mère
Pendants vos nocturnes amours,
A causé tout le mal. Caressant sa chimère,
T'attendant chaque soir, elle en usait toujours.
Elle en a tant usé que la vieille en est morte.
Tu comprends maintenant.

FAUST
Feux et tonnerre !

MÉPHISTOPHÉLÈS
En sorte
Que son amour pour toi la conduit...

FAUST (avec fureur)
Sauve-la., sauve-la, misérable!

MÉPHISTOPHÉLÈS
Ah! je suis le coupable!
On vous reconnaît là,
Ridicules humains ! N'importe,
Je suis le maître encor de t'ouvrir cette porte;
Mais qu'as-tu fais pour moi
Depuis que je te sers?

FAUST
Qu'exiges-tu ?

MÉPHISTOPHÉLÈS
De toi ?
Rien qu'une signature
Sur ce vieux parchemin.
Je sauve Marguerite à l'instant, si tu jures
Et signes ton serment de me servir demain.

FAUST
Eh ! que me fait DEMAIN quand je souffre à cette heure ?
Donne !
(Il signe.)
Voilà mon nom ! Vers sa sombre demeure
Volons donc maintenant ! Ô douleur insensée !
Marguerite, j'accours !

MÉPHISTOPHÉLÈS
À moi, Vortex ! Giaour !
Sur ces deux noirs chevaux, prompts comme la pensée,
Montons, et au galop ! La justice est pressée.

(Ils partent.)

Suit la Course à l'Abîme.

--


Disclaimer : Amateur recording (interpretation and sound). Moreover, I am playing and singing at the same time (all roles), which is not very helpful to do this correctly. It does not pretend to be an honest version of the score : it is only made to give some idea of rare repertoire. Not to propose a reference.