DESCRIPTION:
Viènte de settièmbre, da una poesia di Vittorio Monaco con musica di Michele Avolio.
Tratto dal CD "Serenata fuori stagione" dei DisCanto. Ed. 2006.

Viènte de Settièmbre

Î chenòsche da sèmpre,
'stu viènte de settièmbre.

Nu zóffele che dura
mu mumènte, e se smòrza.
Nu fiate sènza fòrza,
lasche, c'ha paura
d'avventarse e remane
nascuèste arréte i mure.
Nu file d'aria smòssa,
che mo' te dà na scòssa
e mo' appòsa scuntiènte -
'mmà nu sespire d'anema
che sta parte e nen parte --
e trica a fa' le carte.

Nu viènte che nn'é viènte.
Nu grécele de niènte,
c'atturcina le frónne
mòrte (cascate 'n tèrra
sènza na malatia)
e le lassa ammucchiate
ècche 'nnènze na pòrta,
lóche 'm mièzze la via...
Nu tièmpe rassegnate,
i'óteme de le 'state.

Tr. Lo conosco da sempre,/ questo vento di Settembre.// Un soffio che dura/ un momento e si spegne./ Un fiato senza forza,/ lasco, che ha paura/ di avventarsi e rimane/ nascosto dietro i muri./ Un filo di aria mossa,/ che ora dà una scossa / e ora posa scontento - / come un respiro di anima/ che sta parte-e-non-parte/ e tarda a fare le carte.// Un vento che non è vento./ Un brivido di niente,/ che mulina le foglie/ morte (cadute a terra/ senza una malattia) / e le lascia ammucchiate/ qui davanti una porta,/ lì in mezzo alla via.../ Un tempo rassegnato,/ la fine dell'estate.