DESCRIPTION:
Rolfie - De Kift (album Vlaskoorts)
Filmmaker André van der Hout maakte in 2000 samen met Matte Mourik en Karin Mulder films bij de theatertour De IJzeren Hond, de show bij het album Vlaskoorts van De Kift. Na afloop monteerde hij er één film van: De IJzeren hond (nog altijd verkrijgbaar op dvd via www.dekift.nl/winkel). Nu, ruim 16 jaar later komen ze weer tevoorschijn uit het archief en heeft André van der Hout een clip van het nummer Rolfie gemaakt.
--
Rolfie - De Kift (album Vlaskoorts).
Finally a music video for Rolfie, from the album Vlaskoorts (1999)! Made by filmmaker André van der Hout, who shot videos for the theatre show De IJzeren Hond in 2000. He made these videos into a film: De IJzeren Hond (still available on dvd at www.dekift.nl/shop). Now, 16 years later, the images are used again to create a music video for Rolfie!

Credits: archief: Karin Mulder/ decor: Karin Mulder & Wim ter Weele/ geluid: Matte Mourik/ camera: André van der Hout/ montage: André van der Hout/ productie: De Aanpak

Liedtekst (Lyrics below)
Ik moet toegeven dat ik erg verbaasd was toen ik de hond als een mens hoorde praten. Maar eerlijk gezegd verbaasde ik me nog veel
meer toen de hond zei:
‘Ik heb je geschreven maar de postbode heeft alle brieven waarin hij droevig nieuws vermoedde, verbrand.’ Ik mag door blauwe bliksems worden verteerd als het niet waar is! Maar later verbaasde het mij niet meer. Er zijn op de wereld immers wel meer van zulke gevallen bekend. Zo is er in Engeland eens een vis komen aanzwemmen die twee woorden sprak in zo’n vreemde taal dat de geleerden nu al drie jaar bezig zijn het uit te zoeken, maar tot nu toe nog steeds niet weten wat voor taal dat geweest is. Luister hond, we zijn nu alleen, als je wilt doe ik ook nog de deur op slot, maar vertel me alles wat je van mijn moeder weet, hoe is ze, wat doet ze en waar is ze? Maar het sluwe beest hield zijn staart tussen zijn poten, maakte zich zo klein mogelijk en liep stilletjes
de deur uit alsof het niets had gehoord.
--
Lyrics
I have to admit I was very surprised when I heard the dog talk like a human being. But to be honest, I was much more surprised when the dog said:
‘I wrote to you, but the mailman burned all the letters he suspected of bearing sad news.’ May I be consumed by blue blazes if it isn’t true! But later it no longer surprised me. After all, there have been
other such cases in the world. In England once a fish came swimming up and said two words in such a strange language
that scholars have been trying to figure it out for three years, but they still don’t know what kind of language that was. Listen dog, we’re alone now, and if you want me to I’ll even lock the door, but tell me everything you know about my mother, what’s she like, what’s she doing and where is she? But the cunning beast put his tail between his legs, made himself as small as possible and walked quietly out the door as if he had heard nothing.

De Kift | www.dekift.nl | “Geboren in fanfare, gedoopt in punk en groot geworden in liefde voor muziek en poëzie." - Bert Wagendorp (Volkskrant)