DESCRIPTION:
#sicilia #storia #cortometraggio
"COMU SUGNU" è PER NOI:

confusione di sguardi, luoghi e colori che si sciolgono davanti al cuore ...
è la prefigurazione di destini incompiuti, destini intravisti ed immaginati ...
è l'incontro arte, storia , cultura, idee e vita ...
è trasformazione da oggetto artistico in oggetto creativo ...
è comunicazione avvolgente che investe e veicola le emozioni ...
è il profondo rispetto e l'incommensurabile amore verso la nostra terra e i nostri avi ...
è la convinzione del potere straordinario dell'Arte che oltrepassa il linguaggio comune e che tempo, gioia e avversità lasciano intatta ...
è Musica che incontra e ritrova le proprie origini ...

Ciò che non è proferibile con la parola può essere detto sotto un altro segno, un segno straordinario come quello dell'arte,
essa comunica magicamente tutto quello che con le sole parole non può essere trasmesso.

Ed è in questo che noi crediamo, nella sensibilizzazione nei confronti della nostra cultura, delle nostre origini e del nostro territorio da parte di tutti coloro che vedranno il video"COMU SUGNU", in quest'ottica, la musica associata alle immagini, si rivela il linguaggio universale capace di superare i confini grazie alla forza delle emozioni proprie di ogni uomo. La realizzazione del VideoClip offre inoltre la possibilità di entrare nei circuiti della telecomunicazione, dando l'opportunità di creare un contatto vero e proprio tra il video e l'ascoltatore e consegnando anche il vero senso al messaggio.

COMU SUGNU
(COME SONO)

Ni sapeva tanti canzuni ju,
tutt'antichi, tirabbuttirabbuttirabù:
dici… signora, sapi, c’è ‘na famigghia
cca siccomu ci mossi a figghia
e voli nacarusidda .
Dda che, allura me mamma,
tannu c’era a guerra a Missina,, pecciò mi puttaudda
U pani era cca tessira, 'na fidditta e' pani era cca tessira,
dda 'nte Calabbrii u pani u ‘mpastava ju!
e sempri u stissu mi dava piccitta pani.

LI SEDUTA AD ASPETTARE
CHE CALI IL GIORNO
CON IL TUO SGUARDO IMMERSO NEL VUOTO
NELL’IMMAGINE DI UN NON RITORNO
CERCHI DI ALLONTANARE
GLI OCCHI DI CHI NON Sto arrivando! GUARDARE
OLTRE LE RUGHE ACCENTUATE
DA UNA VITA CHE NON ABITI PIÙ

ACCUSSI COMU SUGNU FORSI TU CI ARRIVERAI
ACCUSSI COMU TU SI UN JORNU JU CI PASSAI
(COSÍ COME SONO, FORSE TU ARRIVERAI AD ESSERE
COSÌ COME TU SEI, IO SONO STATA TEMPO FA )

MI VORRESTI RACCONTARE
D’UN TEMPO DIVERSO
UNA LACRIMA TI RIGA IL VISO
LA VOCE TREMA ALL’IMPROVVISO
RIVIVI GIORNI LONTANI
RICORDI OSCURI NEI TUOI OCCHI
ESPLORANO LA MENTE
IERI DIVENTA OGGI, PRESENTE

ACCUSSI COMU SUGNU FORSI TU CI ARRIVERAI
ACCUSSI COMU TU SI UN JORNU JU CI PASSAI
(COSÍ COME SONO, FORSE TU ARRIVERAI AD ESSERE
COSÌ COME TU SEI, IO SONO STATA TEMPO FA )

Chidda ddo furnu, a signura ddo furnu,
Vo' cciccava, annicchia di cca, annicchia di dda na vastedda
ccaavumu ‘nfurnari picchi un pani u purtaumu propriu ‘nt’anfacci
(E u 'mpastaumu) u ’impastavumu?..., ju u ‘mpastava!
e guai su sbagghiava,
Ju u ‘mpasta, faceva i beddi cucciddatu, i mitteva ‘nte tavuli ,
poi u cummogghiava ppi puttallu a lievitu ‘nto funnu,
u puttava ‘nta 'nfacci e u ‘nfunnavumu.

’Ni davunu tantu pani cca tessira ,da appoi c’era a tessira…
(ni davunu), poi ni pigguiavumu u pani,
me mamma u pani, 'na fidditt'e pani, mu savvava sutt'o cuscinu
picchi c’era mo frati cca mangiava, ca vuleva u pani macari
E ju maciava u pani, ju ci ciccava sempri u pani, ci ciccava sempri u pani,
E ci ciccava u pani.

Maritu e muggheri chi erunu tinti!
Chi erunu tinti maritu e muggheri!
eranu genti bbona eh, genti nobbili, genti...

…picchi c’era a guerra…
m’ ammazzava sempri a coppa:
non che manu, cco lignu!

ACCUSSI COMU SUGNU FORSI TU CI ARRIVERAI
ACCUSSI COMU TU SI UN JORNU JU CI PASSAI
(COSÍ COME SONO, FORSE TU ARRIVERAI AD ESSERE
COSÌ COME TU SEI, IO SONO STATA TEMPO FA )

Poi ni nni jemu ddi dda, quannu c’era a guerra,
E ni nni jemu ‘ncampagna caminannu
caminaumu campagni campagni
qual’era l’abbiru cchiù rossu
‘in modu Ca' non ‘ni virevunu i tedesci
Allura ‘nnammazzavunu.

sceneggiatura, regia e montaggio: Lorenzo Mannino
Direttore della Fotografia e Color Correction: Ennio Florio