DESCRIPTION:
Letra y Música: Rubens y Fabio Tubenchlak
Traducción: Daniela Horovitz

Álbum: Desmesura (2013)
El disco "Desmesura" ha sido declarado de Interés Cultural por el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires 2013.

Pra ninar

Meu bem fuja da coruja
cujo canto como un manto cobre a noite,
Susurrando ao Satanas.

Meu bem durma com os anjos
que essa turma de marmanjos nao tem dono,
nao tem sono Deus lá jaz.

Meu bem deite, adormeça,
nao enfeite a cabeça,
o que é tenso o que é denso se desfaz.

Feche os olhos, ô meu bem, feche os olhos ô meu bem,
feche os olhos, feche os olhos, durma em paz.

(Para dormir)

Mi amor huya del graznido de los cuervos
De sus alas, mantos negros
Susurrando a Satanás.

Mi amor duerma como un ángel
Que este mundo es de bandidos
Sin sentido, sin motivo,
Dios sabrá.

Mi amor suelte la cabeza
No la encienda de certezas
Lo que es tenso, lo que es denso
Ya se irá.

Duerma pronto, ay, mi bien
Duerma pronto ay, mi bien,
Duerma pronto, duerme pronto,
Duerma en paz.


Bandoneón: Martín Sued
Contrabajo: Pablo Motta
Voz: Daniela Horovitz
Cuarteto de cuerdas de Guillermo Rubino
Primer violín: Guillermo Rubino
Segundo violín: Christine Brebes
Viola: Elizabeth Ridolfi
Violoncello: Paula Pomeraniec