DESCRIPTION:
עמוד הפייסבוק הרשמי של פרויקט החיוך: https://www.facebook.com/AsherCollectsSingles
את השיר ניתן להוריד ולשלם בשיטת כּוֹבַע הקסָמִים בו כל אחד משלם על השיר כראות עיניו, מאפס שקלים ועד בכלל: http://labelehrecords.bandcamp.com/track/--15
--
Your smile - At Chiacht

Vocals: Dana Adini
Original words in Hebrew: Nathan Zach
Music: Asher Bitansky

Lyrics - free translation
----------------------------------
You smiled widely and tossed your hair
And you told me that your life has gotten used to smiling
And you told me that your life is no longer what it used to be
Sometimes you are already laughing, You are not always alone

And I saw the quiet
And I guessed the pain
And I said: It's alright, no need to fall in love

And it is possible to live like that
And you can even live,
Without joy, without knowing for whom, what and how..

And I wanted to help you
And I wanted to help
And you had a certain courage
And you had a certain light
That swiftly rejected any grace
And rejected any offering
And you had a certain virtue
And you were simply beautiful

And I looked after you and I saw how your image
Returned to the darkness again,You disappeared into your night.

And I wanted to help you but I also realized that
it is still possible to live like that too
And with that, you have helped me.

--
את חייכת
את חייכת במלוא שפתייך ובידרת את שערך
ואמרת לי שחייך התרגלו כבר לחייך
ואמרת לי שחייך כבר אינם מה שהיו
לפעמים את כבר צוחקת
לא תמיד את לבדך

וראיתי את השקט
וניחשתי את הכאב
ואמרתי זה בסדר, לא צריך להתאהב
ואפשר לחיות גם ככה
ואפשר בכלל לחיות
גם בלי אושר, בלי לדעת בשביל מי ומה ואיך

ורציתי לעזור לך
ורציתי לעזור
והיה בך איזה אומץ
והיה בך איזה אור
שדחה מיד כל חסד
ודחה כל נדבה
והיה בך איזה יושר
והיית פשוט יפה

והבטתי אחרייך וראיתי איך דמותך
שוב חוזרת אל החושך
נעלמת אל לילך
ורציתי לעזור לך אבל גם הבנתי כי
עוד אפשר לחיות גם ככה
ובזה עזרת את לי
הקליפ הופק בשיטת © HYBRID LIVE. זו הפעם הראשונה שקליפ מופק בשיטה זו.
אני אסיר תודה ליועד, לעורכת הקליפ אורנית לוי ולבמאי צלם עידו איז'ק על ששיתפו איתנו פעולה ביישום טכנולוגיית זו. אנו שמחים להביא עוד מימד של חיוניות לעולם הוידאו קליפ. מקווה שתאהבו.
שלכם, אשר
____________________________

שיר ראשון מתוך פרויקט "החיוך" - אשר ביטנסקי אוסף סינגלים
שירה: דנה עדיני
מילים: נתן זך
לחן: אשר ביטנסקי
בימוי וצילום: עידו איז'ק
יועד נבו: הפקה מוזיקלית, מיקס ומאסטרינג, גיטרות, בס, קלידים ותכנותים באולפני Nevo Sound London
משה דעבול: תופים, הקלטת שירה וגיידים ב"לול של דעבול"
עירן רסלר: שיווק וניהול אינטרנטי אורגני
יוני קורי: מפיק אחראי
שרון ינאי: עריכה לשונית ותיאום
יהודה דרי: עיצוב עטיפה
עריכת וידאו: אורנית לוי
חגית נוביק-סלומון & ירון כהן: יעוץ אסטרטגי ויחסי ציבור