DESCRIPTION:
http://stephanesanjuan.com
LES ÊTRES HUMAINS
(Stéphane San Juan/Clotaire Khaldi/Gabriela Riley)

(Fik temshi b'heyalla mantaqa bi kell hal denni
Fik telta'a maa aya shakhs aa hal tariq
Bass gheir min benni Adam, ma rah tle'i
Min aya laoun, min aya mdine, kell inssen biessoua l'tenni.)

Sur toute la planète, j'ai marché
Dans le monde entier, j'ai cherché
J'ai trouvé les êtres humains
Les êtres humains

De Rio à Bamako, j'ai marché
De Paris à Tokyo, j'ai cherché
J'ai trouvé les êtres humains
Les êtres humains

Anglais, angolais ou indiens
Les êtres humains
Pakistanais, français ou mexicains
Les êtres humains
Brésiliens, japonais ou maliens
Les êtres humains

Différents en rien,
Pour le mal ou pour le bien
Les êtres humains

Sur toute la planète, j'ai marché
Dans le monde entier, j'ai cherché
J'ai trouvé les êtres humains
Les êtres humains

De Gao à Pékin, j'ai marché
De Goa à Berlin, j'ai cherché
J'ai trouvé les êtres humains
Les êtres humains

Marocains ou américains
Les êtres humains
Ivoiriens, cubains ou coréens
Les êtres humains
Chinois, colombiens ou irakiens
Les êtres humains

Différents en rien
Nous ne sommes rien
D'autre que des êtres humains

(I've been around this world
Seen different corners of the Earth
And what I'll never understand
Is how we hurt our fellow man)

Jeunes ou vieux, petits ou grands
Les êtres humains
Hindous, chrétiens ou musulmans
Les êtres humains
Laids ou beaux, gentils ou méchants
Les êtres humains
Voodoo, bouddhistes ou protestants
Les êtres humains

(Bass gheir min benni Adam, ma rah tle'i
Min aya laoun, min aya mdine, kell inssen biessoua l'tenni)

Mauricio Pacheco - guitare électrique
Alberto Continentino - basse électrique
Donatinho - piano électrique et clavinette
Zéro - percussion
Altair Martins - trompette
Marlon Sette - trombone
Sergio Galvão - saxophone
Clotaire K - chœurs et voix
Nalla N'Doye - chœurs et voix
Gabriela Riley - chœurs et voix
Stéphane San Juan - batterie, percussion et voix
Arrangements de cuivres - Stéphane San Juan