DESCRIPTION:
Nastup skopskog benda na festivalu "Iluzije slobode" u Novom Bečeju, 30.5.2015.

И двете

Кога таа ги крена рацете,
Дали се смееше или плачеше?
Кога таа ги крена рацете,
Дали победи или се предаде?

Рече насмеј се, и преброј ги забите
Барем еден доказ дека пораснавме.
Колку слики имаш од себе?
Често се гледаш, а ништо не виде.

Бегам во шума, за да не ме снимаат.
Ме следат, ништо немам јас да кријам.
Платив светло, а живеам во мрак
Платив вода, а жедна останав.

Блеснаа блицови,
Ти се насмеа и соблече
Таа заплака, мислеше дека е оружје.

Не сме сами овде, Не!
Никој не е среќен, Не!
И овој век не порази...
И двете.

.
Nabajyotisaikija
Немам што да кријам!

* * *

Both
When she raised her hands,
Was she laughing or crying?
When she raised her hands,
Was her victory or surrender?

You told me: Smile, and count your teeth
At least one proof that we grew up.
How many pictures of yourself?
You often look at yourself, but saw nothing.

I’m running to the woods, so no one can’t shoot me.
They’re following me, I do not have anything to hide.
I’ve paid light, but I live in the dark
I’ve paid water, but I’m left thirsty.

Sparkling flashes,
You laughed undressed
She cried and thought it was a weapon.

We are not alone here, no!
No one is happy, no!
This century defeated us ...
Both.

.
Nabajyotisaikia
I have nothing to hide!

* * *

Music written by Vasko Atanasoski
Lyrics written by Kristina Gorovska
Arranged by Bernays Propaganda

Kristina Gorovska - vocal
Vasko Atanasoski - guitar
Saša Pavlović - bass
Deni Krstev - rhythm programming