DESCRIPTION:
Album release: https://OuthereMusic.lnk.to/Haydn_2032_Il_DistrattoID

HAYDN 2032 vol.4
"Il Distratto"
Il Giardino Armonico, Giovanni Antonini

The fourth volume of the Haydn2032 project thrusts into the limelight one of the most important stock characters in the theatre of sounds and words, the Kapellmeister, and explores some glamorous and (in)glorious moments in the career of Maestro Haydn. It features three symphonies by the ‘Shakespeare of Music’ – one of which is even associated with an actual play. This bears the title ‘Sinfonia in C. per la commedia intitolata Il distratto’ (the name of the play soon became the symphony’s nickname) and consists of an overture, four entr’actes, and a finale to be played at the end of the performance. Also on this disc is a large-scale buffo scene by his colleague Cimarosa. Il maestro di cappella is a witty and ironic parody, in which a member of the ‘old school’ of musicians tries to improve the ensemble playing of his orchestra. To his chagrin, the players do react, but in extremely undisciplined fashion: they are distracted, make false entries and disagree musically . . .
(from a text by Christian Moritz-Bauer)


Le quatrième volume du projet Haydn2032 rend hommage à un des types les plus importants du théâtre des mots et des sons : le Kapellmeister - le maître de chapelle. Ce sont trois symphonies du « Shakespeare de la musique ». Derrière l’une d’entre elles se dissimule une véritable pièce de théâtre. Elle consiste en une ouverture, quatre entr’actes et un final pour conclure la représentation et porte le titre de « Sinfonia in C. per la commedia intitolata Il distratto » (titre sous lequel elle allait bientôt être connue et jouée). À cela s’ajoute une grande scène bouffe de son collègue Cimarosa éclairant certains moments brillants ou glorieux (et d’autres moins glorieux) de l’activité du Kapellmeister Haydn. (…) Il maestro di cappella (scène composée par Cimarosa pour baryton-basse et orchestre) est une parodie spirituelle et ironique dans laquelle un représentant de l’« ancienne école » essaie d’améliorer le jeu d’ensemble de son orchestre... À son grand déplaisir, ses instrumentistes réagissent avec une complète absence de discipline : ils ne sont pas concentrés, se trompent dans leurs entrées et se querellent en musique…
(Extrait du texte de Christian Moritz-Bauer)


Mit der vierten Folge der Serie HAYDN2032 rücken Giovanni Antonini und Il Giardino Armonico mit der Figur des Kapellmeisters eine der wichtigsten Charaktere des Theaters ins Rampenlicht und erforschen so einige der glorreichsten und unrühmlichsten Momente in der Karriere von Joseph Haydn. Von den drei zu hörenden Sinfonien des „Shakespeare der Musik“ wird eine sogar mit einem tatsächlichen Stück des Barden verbunden. Sie trägt den Titel „Sinfonia in C per la commedia intitolata IL DISTRATTO“, der sich bald zum Spitznamen für dieses Werk etablierte. Sie besteht aus einer Ouvertüre, vier Zwischenakten und einem Finale, das am Ende der Aufführung gespielt wird.
Kombiniert sind Haydns Werke auf dieser CD mit einer groß angelegten Buffo-Szene seines Kollegen Cimarosa: IL MAESTRO DI CAPPELLA ist ein geistreiche und ironische Parodie, in der ein Vertreter der „alten Schule“ versucht, das Ensemble-Spiel seines Orchesters zu verbessern. Zu seinem Leidwesen reagieren die Musiker auf eine sehr undisziplinierte Art und Weise: sie sind abgelenkt, spielen falsche Einsätze und sind sich musikalisch alles andere als einig…