DESCRIPTION:
Del disco "Irla Izan" (2009)

LETRA (Euskera)

Bizitzaren urertzean hondartzen diren
izugarrizko bale horietako bat bezala
ez aurrera ez atzera
behea jota natza
itzalak dio: "irla bat".

Alde egiteko behar adina urik ez da
baina bizirauteko behar den adina ezta.

Esku-ahurrez ureztazen nauzu
eta arrianez betetzen didazu barrua
sinesten duzalako hainbat gauza arinek
mugi dezaketela handi bat.

Bila gabiltzan gauza berri oro
behin izan genuen beste zerbaiten isla da.
Mugitzen ez den balea bat
ez da bere isla, irla bera da.


LETRA (Castellano)

Como una de esas ballenas gigantes
que encallan en la orilla del tiempo,
permanezco inmóvil, varada,
y mi sombra dice: "eres una isla".

No hay suficiente agua como para escapar.
No hay suficiente agua como para respirar.

Tú me mantienes húmeda con el agua que se posa en tus manos
y me alimentas con pequeños peces vivos.
Tú, que crees que mil cosas pequeñas
pueden mover una grande.

No hay suficiente agua como para escapar.
No hay suficiente agua como para respirar.

Todo lo que perseguimos
es reflejo de algo que tuvimos.
Una ballena que no se mueve,
no es que su sombra parezca una isla,
se convierte en isla.

(Traducción obtenida de http://bidehuts.net/anari/portada )