DESCRIPTION:
http://ariduruturkce.org/
көк бөрілер жыры kök böriler jırı kok boriler jyry kurt töresi bozkurt şarkısı gökbörü şarkısı

TÜRK DÜNYASI MÜZİKLERİ

Қасқырдың апанынан шұбıртып
Қорғасын оқ жарадан қан шығарды,
Құртқаның кеудесінен жан шығарды.
Енесі өліп жатыр,
Бөлтіріктер сорып жатыр
Сүт пен қан араласқан тамшыларды.
Емген кімдер өліп жатқан анасын,
Жалаған кім қан шұбырған жарасын.
Ой мына біз боз даланың бөрісі –
Бостандықтың білетұғын бағасын.
Арғы атамыз аңыздағы көк бөрі,
Ар-намыстан жаратылған текті еді.
Біз қасқырмыз жолдасына қас қылмас,
Сатқындықты жек көреміз өйткені.
Біз көкжалмыз, бөріміз!
Зерек құлақ серіміз!
Біз арланбыз, сырттанбыз!
Қасқыр деген жұрттанбыз!
Біріктірді жетімдік, бірге өсіп жетілдік,
Көк бөрінің сертімен бір болуға бекіндік.
Жасқанбаймыз жау оғымен атқанда,
Бетімізден қайтара алмас қақпан да.
«Бірлік түбі – тірлік» деумен жетілдік.
Бірлік, бізді сақта осы жалғанда.

Айға қарап ұлимыз, көкті медет етеміз.
Қасқыр болып туғанбыз, қасқыр болып өтеміз.



Qasqırdıñ apanınan şubırtıp Qorğasın oq jaradan qan şığardı, Qurtqanıñ kewdesinen jan şığardı. Enesi ölip jatır, Böltirikter sorıp jatır Süt pen qan aralasqan tamşılardı.

Emgen kimder ölip jatqan anasın,
Jalağan kim qan şubırğan jarasın.
Oy mına biz boz dalanıñ börisi –
Bostandıqtıñ biletuğın bağasın.

Arğı atamız añızdağı kök böri,
Ar-namıstan jaratılğan tekti edi.
Biz qasqırmız joldasına qas qılmas,
Satqındıqtı jek köremiz öytkeni.

Biz kökjalmız, börimiz!
Zerek qulaq serimiz!
Biz arlanbız, sırttanbız!
Qasqır degen jurttanbız!

Biriktirdi jetimdik, birge ösip jetildik,
Kök böriniñ sertimen bir bolwğa bekindik.
Jasqanbaymız jaw oğımen atqanda,
Betimizden qaytara almas qaqpan da.

«Birlik tübi – tirlik» dewmen jetildik.
Birlik, bizdi saqta osı jalğanda.
Ayğa qarap ulïmız, kökti medet etemiz.
Qasqır bolıp twğanbız, qasqır bolıp ötemiz.


Kurdu ininden sürüp, kurşun mermi yaradan kan çıkardı, dişi kurdun gövdesinden canını çıkardı. Anası ölüyor, yavruları ise sütle kanın birbirine karıştığı damlaları soğuruyorlar.

Kimler emmiş ölmekte olan anasını,
Kim yalamış kan akan yarasını.
İşte biz bozkırın börüsüyüz
Erkinliğin değerini bilen.

Asıl atamız olan efsanevi gökbörünün,
Özü ar ve namustan yaratılmış idi
Biz kurduz, yoldaşımıza kastetmeyiz;
Çünkü ihanetten nefret ederiz

Biz ulu kurduz, börüyüz!
Keskin kulaklı yiğitleriz!
Biz erkeğiz, safkanız,
Kurt namındaki yurttanız.

Birleştirdi yetimlik bizi, beraber büyüyüp yetiştik,
Gökbörünün yeminiyle bir olmaya karar kıldık.
Ürkmeyiz düşman bizi vurduğunda,
Bizi tuzaklar da durduramaz.

"Birlik hayatta tutar" diyerekten yetiştik.
Birlik, bizi koru şu fani hayatta.
Aya bakıp uluruz, gökten medet umarız.
Kurt olarak doğmuşuz, kurt olarak hayattan göçeriz.