DESCRIPTION:
I am Alpha and Omega, the Beginning and the Ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty: Rev 1. 8

Eu sou o Alfa e o Èmega, diz o Senhor Deus, aquele que é, e que era, e que há de vir, o Todo-Poderoso.

Yo soy el Alfa y la Omega, Principio y Fin, dice el Señor, el que es y que era y que ha de venir, el Todopoderoso.
_____________________________________

You are Alpha and Omega
We worship You our Lord
You are worthy to be praised

We give You all the glory
We worship You our Lord
You are worthy to be praised
.................................................

U bent de Alfa en de Omega
Wij aanbidden U Heer
U bent waardig te worden geprezen!

Wij geven U alle eer
Wij aanbidden U Heer
U bent waardig te worden geprezen!
.................................................

Tu es Alpha et Omega
Nous T'adorons Seigneur
Tu es digne de louange

Nous Te rendons la gloire
Nous T'adorons Seigneur
Tu es digne de louange
.................................................

Tú eres el Alfa y la Omega
Te adoramos Señor
Tú eres digno de alabanza

Te damos la gloria
Te adoramos Señor
Tú eres digno de alabanza
.................................................

Tu és o Alfa e o Ômega
Nós Te adoramos, Senhor
Tu és digno de louvor

Nós Te rendemos toda a glória
Nós Te adoramos, Senhor
Tu és digno de louvor
.................................................

Tu esti Alfa si Omega
Te adoram Doamne
Tu esti demn de lauda.

Iti dam slava
Te adoram, Doamne
Tu esti demn de lauda.
.................................................

Swahili (Este de Africa, Kenia, islas Comoros, Tanzania, Uganda, Congo)

Niwe Alpha na Omega
Twakuabudu We
Wastahili sifa

Twakupa utukufu
Twakuabudu We
Wastahili sifa
.................................................

Shona (Zimbabue, Zambia)

Murimavambo, nemagumo.
tinokunamatai, maka
fanirwa kunamatwa.

Tinokupai mbiri yese,
tinokunamatai maka
fanirwa kunamatwa.
_____________________________________

Reconocimientos: autor/compositor Pastor Erasmus Mutambira de Zimbawue, popularizado por Israel Houghton; interpretación de Carol Wataunashe; video http://www.youtube.com/akongamimi ; letra de la alabanza en francés; traducción al portugués http://www.youtube.com/033berenice ; holandés http://www.youtube.com/Arendientje ; rumano http://www.youtube.com/Laurmariana; swahili http://lyricstranslate.com ; shona www.sing365.com