DESCRIPTION:
Mario Frangoulis sings "I Balanda tou odiporou" lyrics by Manos Eleftheriou,music by Manos Hatzidakis and "Gia tin Eleni" lyrics by Mihalis Bourboulis and music by Manos Hatzidakis.Live in Municipal Garden Theatre "Yannis Ritsos", Preveza on 19 August 2013!

#mariofrangoulis #μαριοςφραγκουλης #mariofrangoulislive
*Join our Facebook fan group of Mario Frangoulis here: https://www.facebook.com/groups/marioatherod2014/?fref=nf

I Balanda tou odiporou (The wayfarer's ballad)

I see a crowd of people rolling by,
But not a soul is smiling at me
I see sick children on their beds
And withered branches on the trees.

I've cast love into a deep place
And spread my bed to sleep with fear
I keep finding graves and a world
Which feels no pain
Whenever I may go another mistake
Torments me.

Which prophet will be heard now
Like a voice inside a closed cistern?
In an empty orphaned world
What howl will echo from the sky?

I've abandoned birds in the wilderness
And squandered light in the neighborhoods
I loathe and fear
The return
See who I am on the way
For my own loss.

H Μπαλάντα του Οδοιπόρου

Βλέπω πλήθος κόσμο να κυλά
μα ψυχή δεν μου χαμογελά
στα κρεβάτια τ΄ άρρωστα παιδιά
και στα δέντρα ξερά τα κλαδιά.

Την αγάπη πέταξα σ΄ ένα βυθό
και το φόβο μου έστρωσα να κοιμηθώ.
Βρίσκω τάφους κι έναν κόσμο
που δεν πονά.
Όπου πάω κι ένα λάθος
με τυραννά.

Ποιος προφήτης τώρα θ΄ ακουστεί
σα φωνή σε στέρνα κλειστή;
Σ΄ έναν κόσμο άδειο κι ορφανό
ποια κραυγή απ΄ τον ουρανό;

Τα πουλιά παράτησα στις ερημιές
και το φως σπατάλησα στις γειτονιές
Δεν τον θέλω και φοβάμαι
το γυρισμό.
Δες ποιος είμαι πού πηγαίνω
για το χαμό.

Για την Ελένη (Gia tin Eleni)

Είκοσι χρόνια με ρωτάς
ποιος πήρε την Ελένη
μα εκείνη μόνη στο σχολειό
τον Πάρη περιμένει

Είκοσι χρόνια με ρωτάς
ποιόν αγαπά η Ελένη
είναι στη Σπάρτη,στα νησιά
στην Τροία παντρεμένη

Με ρωτούν για την Ελένη - αχ Ελένη
που΄ναι εικόνα δακρυσμένη - αχ Ελένη
μα εγώ δεν απαντώ
την καρδιά μου τη σφραγίζω
και την πίκρα μου κεντώ

Είκοσι χρόνια με ρωτάς
πού θα βρεθεί η Ελένη
σαν ζωγραφιά στην εκκλησιά
ή σαν κερί αναμμένη

Είκοσι χρόνια με ρωτάς
πού θάψαν την Ελένη
μπορεί στο Άργος στους αγρούς
μπορεί στην οικουμένη

Με ρωτούν για την Ελένη - αχ Ελένη
που΄ναι εικόνα δακρυσμένη - αχ Ελένη
μα εγώ δεν απαντώ
την καρδιά μου τη σφραγίζω
και την πίκρα μου κεντώ

For Helen

You're asking me for 20 years now
Who took Helen
But she's alone at the school
Waiting for Paris

You're asking me for 20 years now
Who's the one that Helen loves.
She's in Sparta, on the islands
Married in Troia

They ask me about Helen - oh Helen
Who's a crying picture - oh Helen
But i'm not responding
I seal my heart
And I embroider my bitterness

You're asking me for 20 years now
Where will Helen be found.
Like a painting in the church
Or lit like a candle

You're asking me for 20 years now
Where's Helen been buried.
Maybe in Argos in the fields
Maybe in the universe

They ask me about Helen - oh Helen
Who's a crying picture - oh Helen
But i'm not responding
I seal my heart
And I embroider my bitterness