DESCRIPTION:
又名：涅瓦河畔的城市 / City on the Neva River Freestyle / Город над вольной Невой

聖彼得堡圍城記念晚會 24-27.01.2013
Концерт, посвященный полному освобождению Ленинграда от фашистской блокады
Concert dedicated to the complete liberation of Leningrad from the Nazi blockade

詞：丘爾庚
曲：索洛維約夫‧謝多伊
Музыка В Соловьёв-Седой Слова. А Чуркин
敖昌德 譯配

1、涅瓦河畔有座城，
艱辛勞動把它建設成。
聽吧,列寧格勒，我為你歌唱，
最美好一首歌在心上。
聽吧,列寧格勒，我為你歌唱，
最美好一首歌在心上。

2、朋友們我常懷想，
在這度過共青團時光。
為它同聲唱青春讚美歌，
年青人齊奮鬥為家鄉！
為它同聲唱青春讚美歌，
年青人齊奮鬥為家鄉！

3、走過那火紅年代，
無論我們相聚或分開，
朋友們身上，依然看得到，
青春在，壯志在，友情在。
朋友們身上，依然看得到，
青春在，壯志在，友情在。

4. 涅瓦河上歌聲揚，
親愛城市悄悄入夢鄉。
公園花園裏椴樹沙沙響，
祝福你，列寧格勒，好家鄉！
公園花園裏椴樹沙沙響，
祝福你，列寧格勒，好家鄉！

1、Город над вольной Невой,
Город нашей славы трудовой
Слушай, Ленинград, Я тебе спою
Задушевную песню свою
Слушай, Ленинград, Я тебе спою
Задушевную песню свою

2、Здесь проходила, друзья,
Юность комсомольская моя.
За родимый край С песни молодой
Шли ровесники рядом со мной
За родимый край С песни молодой
Шли ровесники рядом со мной

3、С этой поры огневой ，
Где-бы вы ни встретились со мной,
Старые друзья, В вас я узнаю
Беспокойную юность свою
Старые друзья, В вас я узнаю
Беспокойную юность свою

4、Песня летит над Невой, ，
Засыпает город дорогой,
В парках и садах Липы шелестят,
Доброй ночи, родной Ленинград.
В парках и садах Липы шелестят,
Доброй ночи, родной Ленинград.（1975г）
------------------------------------------------------------------------------
Translated vitasusa, Anna Russia

The city on the free Neva River,
The city of our labor fame,
Listen to me, Leningrad,
I will sing you my gentle song.
Listen to me, Leningrad,
I will sing you my gentle song.

Dear friends, this is a place
Where my Komsomol youth passed.
Singing youth's songs,
We fought for the native land.
Singing youth's songs,
We fought for the native land.

Since that battle time,
Wherever I meet you, my old friends,
You have reminded me of my restless youth.
My old friends,
You have reminded me of my restless youth.

The song is flying over the Neva,
My dear city is falling asleep.
Lindens are rustling in parks and gardens.
Good night, my native city.
Lindens are rustling in parks and gardens.
Good night, my native city.

sourec：https://vk.com/video2592516_164327564
http://www.vitas.com.ru
http://www.youtube.com/vipnews2010
http://www.vitas.com.cn
http://blog.sina.com.cn/yaojee