DESCRIPTION:
Download song from / Bajar la canción desde:
ACR http://acappellarecords.com/artist/voxpop/album/we-only-ask
iTunes http://itunes.apple.com/us/album/we-only-ask-single/id551151753
100% of proceeds will be donated to Doctors Without Borders / El 100% de lo recaudado será donado a Médicos Sin Fronteras http://www.doctorswithoutborders.org/

30 años después de la guerra, The Swingle Singers de Inglaterra y Voxpop de Argentina se unen para cantar por la amistad entre naciones.
30 years after the war, The Swingle Singers from England and Voxpop from Argentina come together to sing for friendship between nations.

The Swingle Singers
Joanna Goldsmith-Eteson, Sara Brimer, Clare Wheeler, Oliver Griffiths, Christopher Jay, Kevin Fox
https://www.facebook.com/pages/The-Swingle-Singers/67307141420
http://twitter.com/swinglesingers
http://www.swinglesingers.com/

Voxpop
Hernán Laperuta, Matías Hilaire, Axel Jeannot, Oscar Llóbenes, Javier Diez, Mariano Avruj, Pablo Kaloustián, Manu Moreno, Tomás Mayer-Wolf.
https://www.facebook.com/acapellaband
https://twitter.com/Voxpopacapella
http://www.voxpop.com.ar/

Arreglo/Arrangement: Manu Moreno
Ing. Grabación Bs Aires/Recording Engineer Buenos Aires: Carlos Laurenz
Ing. Grabación Londres/Recording Engineer London: Juan Luis Ayala
Producido por/Produced by: Manu Moreno & Tomás Mayer-Wolf
Mezcla/Mix: Manu Moreno & Carlos Laurenz
Video Directed in Buenos Aires and London by Pablo Ottonello
Photography in Buenos Aires: Tebbe Schöningh
Second Unit Photography in London: Marcus Autelli

Agradecimientos/Thank yous:
Un enorme agradecimiento a Gonzalo Berra (http://www.50M.org.ar) por apoyarnos en todo el proceso y ayudarnos a concretar el proyecto. A nuestro gran amigo Pablo Ottonello por una vez más hacer magia con sus videos, está vez viajando 25.000 kilómetros en pocos días para que todo estuviera perfecto. A Juan Luis Ayala (http://www.ignitoproject.org/) y Carlín Laurenz por un trabajo impecable en grabación y mezcla. A Tebbe, el mejor Director de Fotografía del mundo. A Marcus, por venir a nuestro rescate en Londres consiguiendo luces y por su exquisito trabajo con la cámara. A María Fernanda Diez y Diego Ardiaca, que con entusiasmo nos ayudaron a definir conceptualmente el proyecto desde el primer día. Y por supuesto, un enorme agradecimiento a The Swingle Singers, por ser tan buena gente y por embarcarse en este proyecto con nosotros.

Letra/Lyrics:
Solo le pido a Dios
Que el dolor no me sea indiferente
Que la reseca muerte no me encuentre
Vacío y solo sin haber hecho suficiente

Sole le pido a Dios (I only ask)
Que la guerra no me sea indiferente
Es un monstruo grande y pisa fuerte (war treads hard)
Toda la pobre inocencia de la gente

I only ask of God (solo le pido a Dios)
Que lo injusto no me sea indiferente
Si un traidor puede más que unos cuantos
Que esos cuantos no lo olviden fácilmente

Mama la libertad, siempre la llevarás (you'll always carry her)
Dentro del corazón (deep inside your heart)
Te pueden corromper, te puedes olvidar
Pero ella siempre está
Es necesario cantar de nuevo una vez más
(Let's sing it one more time)

Mama la libertad, siempre la llevarás
Dentro del corazón
Te pueden corromper, te puedes olvidar
Pero ella siempre está

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
(Love is all you need...)
Nothing to kill or die for
And no religion too
(You know I'm free to choose who I see, any old time
You know I'm free to bring who I choose any old time)
Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man.

Translation/Traducción

I only ask of God
That I not be indifferent to pain
That death will not find me
Empty and alone without having done enough

I only ask of God
That I not be indifferent to war
It's a big monster that treads hard
On the poor innocence of people

I only ask of God
That I not be indifferent to injustice
If one traitor is more powerful than the people
May the people not forget that traitor easily

Cherish your Freedom, you'll always carry it
Deep inside your heart
They may corrupt you, you may forget it,
But freedom is always there
We must sing it one more time

Imagina que no haya países
No es tan difícil
(El amor es todo lo que necesitas...)
Nada por qué matar o morir
Ni tampoco religión
(Soy libre the elegir a quién ver, cuando quiera
Soy libre de traer quien yo quiera, cuando quiera)
Imagina que no haya pertenencias
Me pregunto si podrías
Sin necesidad de codicia ni hambre
Una hermandad de todas las personas.


Canciones en este arreglo/Songs in this arrangement:
Himno de mi Corazón (Abuelos de la Nada), Solo le Pido a Dios (León Gieco), Inconciente Colectivo (Charly García), Imagine (John Lennon), All You Need is Love (Lennon/McCartney), I'm Free (Richards/Jagger).