DESCRIPTION:
Music & Lyrics: Kurdish Traditional

Vocal & Ukulele & Arrangement: Rewşan
Guitar: Vartkes Keşiş
Drum: Hakan Kaya
Mix & Mastering: Burçin Aktan
Video: Ada Ayşe İmamoğlu

Arkadaşlar üç haftadan sonra tekrar beraberiz. Sizinle birlikte olduğumuz için mutluyuz. Bugün size rengarenk çiçekli kapımızın önünden "Ax lê Wesê" adlı şarkıyı seslendireceğiz. Bağdat Radyosu kayıtlarında Meryem Xan ve Hesen Cizrawi'den 1930-50'lerden geldi ve şimdi bugün evimize misafir oldu:)) güneşli günleriniz olsun. Şayet videoyu beğenirseniz, 'beğen' tuşuna basıp bizi de haberdar ediniziz:)) keyifli dinlemeler. Destek için lütfen kanalımıza abone olmayı unutmayın.

Piştî sê hefteyan em dîsa bi hev re ne hevalno. Em bextewar in ku bi we re ne. Em ê îro ji devê deriyê xwe yê bi kulîlkên rengîn xemilandiye, strana “Ax Lê Wesê” bejin. Ev stran ji qeydiyên Radyoya Bexdayê, ji dengê Meryem Xan û Hesen Cizrawî ji salên 1930-50 î hat û îro bû mêvana me: )) Bila rojên we ronî be.. bi kêfxweşî guhdar bikin. Heger we eciband, pêl bişkokê bikin û haya me jî jê çêbikin:)) Ji bo piştgiriyê bibin aboneyê qenala me, ji bîr nekin :)

Rewşan'ı Sosyal Medya Hesaplarından da takip edebilirsiniz:))
• İnstagram: https://www.instagram.com/rewsanceliker
• Twitter: https://twitter.com/rewsanceliker
• Website: http://www.rewsanceliker.com/
• Facebook: https://facebook.com/rewsanceliker


Kurdish Lyrics
Ax lê wesê lê lê lê
Wesîlayê way way
Ax lê wesê lê lê lê
Delîldayê way way

Te por sorê lê lê lê
Hine dayê way way
Teşîrêsê lê lê lê
Çû serayê wa way

Mala wesê (gewrê) lê lê lê
Ji mala wê da way way
Ez radimûsim lê lê lê
Ji mal bavê da way way

Riya bajêr lê lê lê
Rê dikişîne way way
Çondarê wesê lê lê lê
Av dikişîne way way

Ax lê wesê lê lê lê
Wesîlayê way way
Qirka (gewriya) wesê lê lê lê
Mercan û morî way way

Türkçe Çeviri (Ah be Vesile)
Ah be Vesile
Vesilecan ah
Ah be Vesile
Ah kıymetlim

Ey kızıl saçlım
Ey kınalım
Yün dokuyanım
Gezmelere gidenim

Vesile'nin evi
Öte mahalleden
Öperim onu ben
Baba evinden

Uzun sürer
Şehrin yolu
Vesilenin çiğindiriği*
Çeker suyu

Ah be Vesile
Vesilecan ah
Vesile'nin boynu
Mercanlıdır, boncukludur


*Çiğindirik : Omuzda su taşımak için kullanılan uzun sopa

English Translate (Oh My Wesê)
Oh my Wesê
My dear Wesîlya
Oh my Wesê
Oh my honest girl

You have red hair
Dyed with henna
Like a kestrel
You flew my dear

Oh my fair Wesê
Your house is over there
I shall kiss you
In your house my dear

The way to the city
Is a long way
With her jog on her shoulders
She is carrying water all the way

Oh my Wesê
My dear Wesîlya
Your neck my dear
Shines like coral
Translate: Heja Turk

------------------------------------------------------------------

*Değerli Dinleyiciye Not: "Rewşan Çeliker" bundan sonra müzik yolculuğuna sadece "Rewşan" ismiyle devam edecektir.

Linke Tıklayıp Kanalımıza Ücretsiz Abone Olabilirsiniz :)
https://www.youtube.com/c/RewsanCeliker

Rewşan Menajer/Contact
Gökhan Daştan: 0(506) 755 54 84
info@rewsanceliker.com
rewshan.celiker@gmail.com

Rewşan'ı Sosyal Medya Hesaplarından da takip edebilirsiniz!
• İnstagram: https://www.instagram.com/rewsanceliker
• Twitter: https://twitter.com/rewsanceliker
• Website: http://www.rewsanceliker.com/
• Facebook: https://facebook.com/rewsanceliker