DESCRIPTION:
Encore une fois j'essaye d'apporter ma touche sur la traduction de cette chanson. Parfois en collant volontairement au Japonais proche d'une traduction littérale pour que cela puisse servir aux étudiants, parfois en m'en éloignant (un peu) pour rendre les paroles compréhensibles. Le "combini" est le "convenient store" ouvert 24/24. Notez comme la "mort" est moins tabou au japon: shinu est utilisé plusieurs fois je me suis dis que "la fin" passerait mieux en Français. Sinon rien de compliqué sur cette chanson. Merci à Mister T. qui se reconnaitra pour son aide sur cette chason et 2 autres à venir!