DESCRIPTION:
Film/Movie: Beauty and the Beast [Die Schöne und das Biest]
Lied/Song: Belle [Unsre' Stadt]
Musik: Alan Menken

Lyrics:

BELLE
Unsre Stadt
ist ein ruhiges Dörfchen.
Jeder Tag
bringt dasselbe nur.
Unsere Stadt.
voller kleiner Leute.
Steht borniert und stur!

ARISTOKRATIN
Bonjour!

MÜLLER
Bonjour!

EIERMANN
Bonjour!

WASCHFRAU
Bonjour!

BACKER
Bonjour!

BELLE
Da ist der Bäcker
wie an jedem Morgen,
mit seinen Broten
hier zur Stell.
Ja, so gehts tagaus, tagein.
schon als wir hier trafen sein
in der Stadt am End der Welt.


ZWEI WASCHFRAUEN
Seht sie euch an,
die Kleine ist doch seltsam,
verwirrt, verträumt
und ganz speziell.

ZWEI ANDERE FRAUEN
Läßt sich auf niemandein.

SCHLACHTER UND FISCHHÄNDLER
Und steck voll Phantasterein.

ALLE
Keine Frage, sie ist seltsam,
diese Belle.

HUTVERKÄUFER
Bonjour

MÜLLERIN
Bonjour

HUTVERKÄUFER
Grüß die Familie.

MILCHMÄDCHEN
Bonjour

MÜLLER
Bonjour

MILCHMÄDCHEN
Grüss mir dein Weib!

BÄCKERIN
Verkauft mir Eier!

ARISTOKRATIN
Ist viel zu teuer!

BELLE
Es gibt doch mehr,
das ich hier länger bleib!


SCHLACHTER, BÄCKER, KERZENMACHER
Seht sie euch an,
ist sie nicht eigentümlich?
Sind sie wohl glücklich,
Mademoiselle?

ALLE FRAUEN
Mit verträumtem weiten Blick.

ALLE MÄNNER
Und ein Buch findet sie schick.

ALLE
So ein Rätsel, für uns alle,
diese Belle.

BELLE
Oh. ist das nicht
erstaunlich?
S Ist mein Lieblingsbuch.
Kommt doch herbei!
Hier trifft sie ihren Prinzen.
Doch noch weiß sies nicht,
endeckts erst
In Kapitel drei.

ARISTOKRATIN
Ist doch kein Wunder,
daß ihr Name Schönheit,
denn die so strahlt wirklich
leuchtend hell.

HUTVERKÄUFFER
Aber hinter der Fassad
ist sie, fürcht ich,
ziemlich fad.

EIERMANN
Und in keiner Weise
gleicht sie uns.

ALLE
Wer wagt denn
den Vergleich mit uns?
In keiner Weise gleicht
sie uns, die Belle!

GASTON
Als Ich zum ersten Mal
sie traf, sie ansah, sagt ich:
Wie schön,
verlieb dich schnell
In der Stadt,
da gibts nur dich.
Bist genauso
hübsch wie ich.
Darum mach ich sie
zu meiner Frau, die Belle!

ALBERNE MÄDCHEN
Da geht er hin,
wie wohlgeraten.
Monsieur Gaston,
ach, ist der toll!
Schweig still, mein Herz.
ich kann kaum atmen.
Vergib mir ist er
stattlicher Apoll

WASCHFRAU
Bonjour!

GASTON
Pardon.

BELLE
Bonjour!

ARISTOKRATIN
Mais oui!

EINE ANDERE FRAU
Das nennst du Schinken?

BÄCKERIN
Für mich die Wurst.

BÄCKER
Kauft Brot!

WURSTMÄDCHEN
Ja, schön.

MÜLLER
Ein Pfund!

GASTON
Platz da!
laßt Blieb hier
durch!

SCHLACHTER
Ich schneid was ab.

WASCHFRAU
Dies Brot ist hart.

MÜLLERIN
Der Fisch, der stinkt!

ALLE MÄNNER
Madame, wir danken.

ALLE FRAUEN
Das kann nicht sein!

ALLE
Guten Morgen.
Guten Morgen.

BELLE
Es gibt doch mehr.
das weiß ich ganz genau!

GASTON
Habt acht, bald wird
die Kleine mein Weib

ALLE
Da läuft sie hin,
das Mädchen ist doch
seltsam
´ne ganz besondere
Mademoiselle.

ALLE FRAUEN
So ein Jammer und ´ne Last...,

ALLE MÄNNER
... daß sie nicht zu uns paßt!

ALLE
Vielleicht weiß sie gar nicht,
was sie will, sehr hübsch,
doch mit ganz eignem Stil,
und wirklich für uns
zu skurril, die Belle!