DESCRIPTION:
Performed on 2012/07/06, Taipei, Taiwan
Conductor：彭詩云
Pianist：王叔篷
Composer：Edward Elgar
Lyrics：Henry Wadsworth Longfellow
Arrangement：Brian Lewis


As Torrents in Summer〈夏日湍流〉

　　作曲者愛德華．威廉．艾爾加爵士（Sir Edward William Elgar，1857─1934），英格蘭浪漫樂派作曲家，幼年自學音樂，父親是鋼琴調音師，同時經營樂器行兼賣譜。早年曾學小提琴，直到卅二歲結婚後，才在妻子的鼓勵下致志於音樂創作；近四十歲時始有名氣。代表作包含《謎語變奏曲》（Enigma Variations）和《威風凜凜進行曲》（Pomp and Circumstance Marches）。

　　原詩作者亨利．沃茲沃思．朗費羅（Henry Wadsworth Longfellow，1807─1882），美國詩人、翻譯家，自小喜愛詩歌和語言，後來入鮑登學院（Bowdoin College）攻讀語言和文學，並兩度赴歐學習法、義、德、丹麥、瑞典和荷蘭等語言，二十八歲即任哈佛大學現代語言教授。朗費羅的創作體裁主要為抒情詩，內容以歐陸的神話、傳說為主，早期詩作〈人生頌〉（A Psalm of Life）是史上第一首中文譯詩。

　　艾爾加爵士深受朗費羅的詩作啟發，曾取朗費羅的詩集《路畔旅舍故事》（Tales of a Wayside Inn）中的長詩〈音樂家的故事：歐拉夫王傳奇〉（The Musician's Tale; The Saga of King Olaf）創作成《歐拉夫王》清唱劇作品（King Olaf, Op. 30）。

　　〈夏日湍流〉取自《歐拉夫王》清唱劇終曲，歌詞摘自原詩第廿二首第七至八節。故事講述挪威國王歐拉夫（King Olaf）宣揚基督、與北歐神話的戰神索爾（Thor）為敵，最後在遠征丹麥時不幸戰死。歐拉夫王死後，其母在房裡聽見聖約翰（St. John）夾雜在風中的聲音，以詩的語言隱喻「歐拉夫王雖死，其志不滅，神是永恆的存在」。〈夏日湍流〉即截取自聖約翰的話語，大致說道：「炎炎夏日，萬里無雲，愚民但見湍流暴漲，豈知那是遠方的神蹟，是神降下了大雨」。

　　編曲者布萊恩．路易士（Brian Lewis，1970─），美國的自由創作者，主修作曲、合唱指揮、電影配樂。路易士將已有四部和聲之〈夏日湍流〉增添鋼琴伴奏，成為合唱小品。


──────────
National Taiwan University Chorus 台大合唱團
e-mail：ntuchorusone@gmail.com
YouTube：https://www.youtube.com/NTUChorus
Facebook：https://www.facebook.com/NTUChorus