DESCRIPTION:
Bon assez rigolé, voici la véritable traduction en français de la chanson "Mad Lovers" de Megurine Luka. Cette chanson fait partie de l'album ELECTRIC LOVE de 8#Prince [八王子P]. Elle s'inscrit dans la veine des chansons comme "Killer Lady" de GUMI ou encore "Sweet Devil" de Miku mettant en scène ce que l'on pourrait nommer de "gentilles garces", les paroles sont par conséquent assez osée, voir parfois explicites : vous êtes prévenus ! ;D (Cependant rien de trop cru pas d'inquiétude ^^)

Tampoco : Une chanson que j'adore et qui étrangement n'avait pas de traduction en français. La PV de base ne me plaisait pas alors j'en ai réalisé un autre avec Tampopo à base d'une magnifique illustration de Masami Chie. Comme il ne bouge pas beaucoup j'ai réalisé un petit karaoke pour ceux qui se sentent de se lancer dans le chant ! ;3 J'espère qu'il ne sera pas trop buggé...

Pour les paroles en kanji/romaji & français c'est par ici : FUTAGO NO ITOKO : http://doyouwanttomayurimyvalentine.wordpress.com/ ! ♫♪♫

La traduction est réalisée à partir de plusieurs traductions en anglais et en espagnol. Tous les droits reviennent aux auteurs, nous n'avons fait que la traduction en français. Bien entendu elle ne suit pas mot à mot le texte mais comme tout le monde le dit si bien : " le mot à mot bah c'est pas beau". ^^

- Quelques notes de traduction :

Pas véritablement de choses à préciser ici, si ce n'est que le mot "amour" dans le texte renvoie bien entendu au deux sens : à savoir surtout au côté physique et à l'acte d'amour en lui même.

8#Prince reste un de mes producteurs préférés car il traite toujours les sujets de ses chansons avec beaucoup d'entrain et de légèreté. De plus, il met souvent en scène des femmes fortes qui savent ce qu'elles veulent. Ça change un peu de toutes ces chansons ou les filles ne servent qu'à pleurer la perte de leur compagnon... ^.^" Enfin bon j'espère que la chanson vous plaira ! ♥


©L'intégralité du contenu: chanson, vidéo, paroles et traduction appartiennent à leurs auteurs respectifs:

【Mad Lovers】

Musique : 8#Prince [八王子P]
http://www.nicovideo.jp/mylist/16586786

Paroles : q*Left
http://www.nicovideo.jp/mylist/17634438

Illustration : Masami Chie
http://konachan.com/post/show/126239/crown-glasses-headphones-long_hair-masami_chie-meg

Karaoke, PV & Traduction : TampopoXTampoco

Vocals : Megurine Luka

Original niconico link:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm11698267

Enjoy !