DESCRIPTION:
sielwolf - nachtstrom

Lyrics translated by http://www.youtube.com/user/orgismus


Das Geräusch aus der Wohnung über mir

the noise coming from the appartment above me


Macht Blutgedanken mit mir

makes blood thoughts with me (sounds stupid, but in german as well!)


Ich sitze im kalten Zimmer

i'm sitting in the cold room


Draussen ist es Vielleicht warm

oh man, it's hot outside (OR: "maybe it is warm outside". you can't decide in german, but it sounds more like the former.)


Das Fenster ist geschlossen

the window is closed


Es ist Nacht und ich kann keine Farben erkennen

it is night and I can't perceive/recognize colours


Nur die Vibration der Schienen in der Strasse gepaart mit der Elektrizität der Stommasten geben mir etwas Ruhe

only the vibration of the rails in the street paired with the electricity of the power poles give me some peace and quiet
(sounds as funny in german!)


Es ist Nachtstrom

it is night time current


Und die Angst kommt Wieder raus

and the fear comes out again


MACH KEINE REPARIERTE SICHERHEIT

don't make repaired safety (as out of order as in german!)


BLUT UND ATMEN

blood and breathing


Die Tapete wuchert mir über den Kopf

the wallpaper is growing rampantly over my head (literally, but meaning is: he is overwhelmed by the pattern of the wallpaper)


ICH WILL NICHT WISSEN WAS ICH BIN

I don't want to know what I am


ICH WILL NICHT WISSEN WER ICH BIN

I don't want to know who I am


Ich will nicht wissen Was ich bin
Ich will nicht wissen Wer ich bin
BLUT UND ATMEN


LASS ALLES GEHEN

let everything go


Ich leg das Feuer

I lay the fire


Nichts soll mehr bleiben

nothing shall stay the same/remain


Nichts soll mehr sein

nothing shall be anymore


Es soll brennen

it shall burn


Ich bin das Messer

I am the knife


Du bist das Fleisch

you are the flesh


Sag mir nur wann

just tell me when


Blut und Atmen

blood and breathing


Ich bin allein im Zimmer

I am alone in the room


Die einzige Nähe

the only closeness


Stillgelegt, augenscheinlich stillgelegt

shut down, obviously shut down ("stillgelegt" literally means "layed silent")


Und alles bleibt so wie es ist

and everything stays like it is


Alles bleibt so wie es ist

everything stays like it is