DESCRIPTION:
Lyrics & Translation

김민종 - 안부
Kim Min Jong
an-bu
Regards

8th album, Like a Fool (2003), track 11

우연히 우린 다시 만났죠
u-yeon-hi u-rin da-si man-nat-jyo-
We met by chance again
난 너무 어색하게 함부로 물었죠
nan neo-mu eo-saek-ha-ge ham-bu-ro mur-eot-jyo-
I greeted you so awkwardly
그저 잘지냈냐고 소식 끈고있다고
geu-jeo jal-ji-naet-nya-go so-sik kkeun-go-it-da-go-
Just 'How have you been'... ' I've heard about you'
이미 겁없는 말을하고 말았죠
i-mi geob-eob-neun mar-eul-ha-go mar-at-jyo-
Such meaningless words

그대가 나를 보며 웃네요
geu-dae-ga na-reul bo-myeo ut-ne-yo-
You looked at me and smiled
이별 할때 내만큼 괜찮나봐요
i-byeol hal-ttae nae-man-kkeum gwaen-chan-na-bwa-yo-
You seem to be taking our break up well
매일 견딜수 없이 힘이드는데
mae-il gyeon-dil-su eobs-i him-i-deu-neun-de-
I can't stand it, it's too though to me
그댄 나없이 행복할수 있나봐
geu-daen na-eobs-i haeng-bok-hal-su it-na-bwa-
You seem to be able to be happy without me

#
아직도 그댄 사전부고 달리고
a-jik-do geu-daen sa-jeon-bu-go dal-li-go-
I still carry your picture around
누구도 만날수가 없는데
nu-gu-do man-nal-su-ga eob-neun-de-
and can't see anyone else
그대는 편안히 웃으며 또 보자하네요
geu-dae-neun pyeon-an-hi us-eu-myeo tto bo-ja-ha-ne-yo-
You smiled calmly and said 'See you again'
가슴이 너무 아파요
ga-seum-i neo-mu a-pa-yo-
My heart hurts so much

오늘은 그댄 무얼 하나요
o-neur-eun geu-daen mu-eol ha-na-yo-
What are you doing today
내가 없는 이시간을 누가 그댈 바래다주고 있겠지만
nae-ga eob-neun i-shi-gan-eul nu-ga geu-dael ba-rae-da-ju-go it-get-ji-man-
Someone must be taking you home at this time now that I'm not around, but
그대여 이건만은 알아요
geu-dae-yeo i-geon-man-eun ar-a-yo-
My love, just know this
단 한순간도 그대를 내가 잊어 본적 없다는 것을
dan han-sun-gan-do geu-dae-reul nae-ga ij-eo bon-jeok eob-da-neun geos-eul-
That I've never forgotten you even for a moment

##
아직도 그댄 사전부고 달리고
a-jik-do geu-daen sa-jeon-bu-go dal-li-go-
I still carry your picture around
누구도 만날수가 없는데
nu-gu-do man-nal-su-ga eob-neun-de-
and can't see anyone else
그대는 편안히 웃으며 또 보자하네요
geu-dae-neun pyeon-an-hi us-eu-myeo tto bo-ja-ha-ne-yo-
You smiled calmly and said 'See you again'
가슴이 너무 아파요
ga-seum-i neo-mu a-pa-yo-
My heart hurts so much

오늘은 그댄 무얼 하나요
o-neur-eun geu-daen mu-eol ha-na-yo-
What are you doing today
내가 없는 이시간을 누가 그댈 바래다주고 있겠지만
nae-ga eob-neun i-shi-gan-eul nu-ga geu-dael ba-rae-da-ju-go it-get-ji-man-
Someone must be taking you home at this time now that I'm not around, but
그대여 이건만은 알아요
geu-dae-yeo i-geon-man-eun ar-a-yo-
My love, just know this
단 한순간도 그대를 내가 잊어 본적 없다는 것을
dan han-sun-gan-do geu-dae-reul nae-ga ij-eo bon-jeok eob-da-neun geos-eul-
That I've never forgotten you even for a moment

그댈 잊어 본적이 없다는걸
geu-dael ij-eo bon-jeok-i eob-da-neun-geol-
That I've never forgotten you

Source: Jet Lyrics + translation at minjong.net