DESCRIPTION:
Mit groteskem Riesenbogen
Kratzt Pierrot auf seiner Bratsche,
Wie der Storch auf einem Beine,
Knipst er trüb ein Pizzicato.

Plötzlich naht Cassander - wütend
Ob des nächtgen Virtuosen -
Mit groteskem Riesenbogen
Kratzt Pierrot auf seiner Bratsche.

Von sich wirft er jetzt die Bratsche:
Mit der delikaten Linken
Faßt den Kahlkopf er am Kragen -
Träumend spielt er auf der Glatze
Mit groteskem Riesenbogen.


Avec un archet géant grotesque
Pierrot gratte son alto,
Comme la cigogne sur une patte,
Il pince tristement un pizzicato.

Soudain Cassandre approche -- furieux
Contre le virtuose nocturne --
Avec un archet géant grotesque
Pierrot gratte son alto.

Maintenant il jette loin de lui l'alto :
Avec sa main gauche délicate
Il saisit la tête chauve par le col --
En rêvant il joue sur le crâne
Avec un archet géant grotesque.

With a grotesquely outsized bow
Pierrot scrapes on his viola.
Like a stork on one leg,
He plucks a doleful pizzicato.

Suddenly here's Cassander -- raging
At the nighttime virtuoso --
With a grotesquely outsized bow
Pierrot scrapes on his viola.

He tosses the viola aside,
With his left hand delicately
Takes Sir Baldy by the collar --
Dreamily he plays on his pate
With a grotesquely outsized bow.

Con un grottesco arco gigante
raschia Pierrot sulla sua viola,
come la cicogna su una zampa sola,
dà inizio a un cupo pizzicato.

E subito arriva Cassandro - su tutte le furie
per questi virtuosismi notturni -
Con un grottesco arco gigante
raschia Pierrot sulla sua viola.

Adesso getta lontano la viola:
e con la delicata mano sinistra
agguanta per il bavero la testa calva -
e come sognando suona su quella pelata
con un grottesco arco gigante.

1977