DESCRIPTION:
Les Seraphines "Zwischen Orient und Okzident"
From Monteverdi to Sufi Music

Lunchtime Concert 8th May, 2012 Berlin Philharmonic Hall

Lyrics & Composition -- Bettina Hartl
Persian Translation - Nassim Mousavi

Les Seraphines
Bettina Hartl -- vocal, piano & direction
Romy Nagy -- vocal, violoncello, tanpura
Marco Reiß -- violin
Manfred Preis -- clarinet
Andreas Pasemann -- chest organ

www.lesseraphines.de

ROSHANGARI

1. Istadeam Bar Gholeye Kooh Inja Tanha.
ایستاده ام، بر قله کوه اینجا تنها
(Ich stehe auf dem Gipfel, hier allein in der Natur)

2. Hess Mikonam Pahayam Darad Darzamin Rishe Mizanad o Miroyad.
حس می کنم پاهایم دارد در زمین ریشه می زند و می روید.
(Ich fühle meine Füße wie Wurzeln in die Erde gehen und wachsen)

3. Bad Mara Navazesh Midahad.
باد مرا نوازش میدهد.
(Der Wind streichelt mich)

4. Aseman Por Setare Delam Dar Aghoshe Zamin Mitapad.
آسمان پرستاره دلم در آغوش زمین می تپد.
(Der Himmel voller Sterne, mein Herz schlägt in den Armen der Erde)

5. Naghahan Niroyam Fozon Gardad Ba Jazromad Sokhan Ghoyam.
ناگهان نیرویم فزون گردد با جذرومد سخن گویم.
(Plötzlich wird meine Kraft stärker, ich spreche mit den Gezeiten)

6. Kohha Baz Mishavad, Oghyanos Bokhar Shavad Azdamam Hameja Hastam, Man Az Khod Biron Shodeam.
کوهها باز می شود،اقیانوس بخار شود از دمم. همه جا هستم من از خود بیرون شده ام.
( Berge öffnen sich, Ozeane verdampfen von meinem Atem, überall bin ich, ich gehe aus mir
selbst heraus)

Oं Taरे Tुटरे
Om Tare Tuttare

Oं Tुरे Sोह
Om Ture

Oं Taरे Tुटरे Tुरे
Om Tare Tuttare Ture

„Om, Tara, embodiment of all the Buddhas' actions, I salute you with my body, speech and mind."
ॐ सर्वे भवन्तु सुखिनः
Om Sarve Bhavantu Sukhinah
Om, may all become happy
सर्वे शन्तु निरामयाः
Sarve Shantu Nir-Aamayaah
May all become free from illness
सर्वे सर्वेशां
Sarve Sarvesham
May it be unto all