DESCRIPTION:
Im Nin'Alu (If The Doors Are Locked) - Sadnat Te'atron Shechunat Hatikva (Hatikva Neighborhood Workshop Theatre) featuring Ofra Haza; 1978.


Im nin'alu Im nin'alu
Im nin'alu daltei nedivim
Daltei marom lo nin'alu
El chai meromam el chai meromam
El chai meromam
Al keruvim
Kulam b'rucho ya'alu
El chai

Ki hem elai ki hem elai
Ki hem elai kis'o keruvim
Yodu shmo vayehalelu
Chayot shehem chayot shehem
Chayot shehem ratzu vashavim
Miyom bri'ah nichlelu

Galgal ve'ofen ro'ashim
Modim shmo umekadeshim
Maziz kvodo loveshim
El chai

Uveshesh k'nafaim s'vivim
Afim be'et yitgalgelu

Ya'anu bekol shirim arevim
Yachad be'otot nid'galu

Im nin'alu Im nin'alu
Im nin'alu daltei nedivim
Daltei marom lo nin'alu
El chai


If there be no mercy left in the world,
The doors of heaven will never be barred.
The Creator reigns supreme,
And is higher than the angels
All, in His spirit, will rise

By His nearness, His life-giving breath flows through them.
And they glory in His name
From the moment of genesis,
His creations grow,
Captivating and more beautiful.

The wheel in his circle thunders
Acclaiming His Holy name
Clothed in the glory of His radiance,
The six-winged cherubs surround Him,
Whirling in His honor
And with their free wings sweetly sing,
Together, in unison


אם ננעלו דלתי נדיבים
דלתי מרום לא ננעלו
אל חי מרומם על כרובים
כולם ברוחו יעלו אל חי

כי הם אלי כיסאו קרובים
יודו שמו ויהללו
חיות שהם רצוא ושבים
מיום בריאה נכללו

גלגל ואופן רועשים
מודים שמו ומקדשים
מזיו כבודו לובשים
אל חי

ובשש כנפיים סביבים
עפים בעת יתגלגלו
יענו בקול שירים ערבים
יחד באותות נדגלו

אם ננעלו


Words/Music: Rabbi Shalom Shabazi (1619-1720) / Yemenite Traditional

Transliteration: www.hebrewsongs.com
Translation: www.hebrewsongs.com
Hebrew Lyrics: www.shiron.net