DESCRIPTION:
Vue de l'île de São Nicolau, d'origine volcanique, comme toutes les îles du Cap Vert.
Ma reprise de la chanson "Sodade" ("nostalgie") de la chanteuse capverdienne Cesária Évora. J'espère que les Lusophones ne m'en voudront pas d'avoir sans aucun doute écorché leur belle langue qui ne fait pas partie de celles que je parle... Pour la version "live": http://www.youtube.com/watch?v=bBSsC_K7K48

NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED. FAIR USE ONLY.

My cover of the song 'Sodade' ('nostalgia') by Cape Verdean singer, Cesária Évora. I apologize to those of you who speak Portuguese because I most probably mispronounced the words in this song (since I memorized them phonetically...). I hope you will still enjoy this interpretation. For the same version, with me singing 'live':
http://www.youtube.com/watch?v=bBSsC_K7K48

PAROLES EN PORTUGAIS

Quem mostro'b
Ess caminho longe?
Quem mostro'b
Ess caminho longe?
Ess caminho
Pa São Tomé
Quem mostro'b
Ess caminho longe?
Quem mostro'b
Ess caminho longe?
Ess caminho
Pa São Tomé

Sodade sodade sodade
Dess nha terra d'São Nicolau

Sodade sodade sodade
Dess nha terra d'São Nicolau

Quem mostro'b
Ess caminho longe?
Quem mostro'b
Ess caminho longe?
Ess caminho
Pa São Tomé
Quem mostro'b
Ess caminho longe?
Quem mostro'b
Ess caminho longe?
Ess caminho
Pa São Tomé
Sodade sodade sodade
Dess nha terra d'São Nicolau

Sodade sodade sodade
Dess nha terra d'São Nicolau

Si bo t'screve'm
M'ta screve'b
Si bo t'squece'm
M'ta squece'b

Até dia
Ke bo volta

Si bo t'screve'm
M'ta screve'b
Si bo t'squece'm
M'ta squece'b

Até dia
Ke bo volta

Sodade sodade sodade
Dess nha terra d'São Nicolau

Sodade sodade sodade
Dess nha terra d'São Nicolau

INTERMEDE MUSICAL

Sodade sodade sodade
Dess nha terra d'São Nicolau

Sodade sodade sodade
Dess nha terra d'São Nicolau


PAROLES EN FRANCAIS:

Qui t'a montré
Ce long chemin
Qui t'a montré
Ce long chemin
Ce chemin pour São Tomé?
Sodade Sodade Sodade
De ma terre de São Nicolau
Si tu m'écris
Je t'écrirai
Si tu m'oublies
Je t'oublierai
Jusqu'au jour
De ton retour
Sodade Sodade Sodade
De ma terre de São Nicolau

CONTEXTE:

La chanson parle d'une séparation, celle d'une femme et d'un homme qui s'aiment.
Elle est restée au Cap-Vert (São Nicolau est une des îles du Cap-Vert), lui est parti pour São Tomé e Principe.
São Tomé, archipel au large du Gabon, est comme le Cap-Vert, une ancienne colonie portugaise. Jusqu'au début des années 70, de nombreux Cap-Verdiens se sont exilés à Sao Tomé pour échapper aux problèmes politiques et économiques de leur pays.