DESCRIPTION:
Musical Field: Italian Contemporary Chamber Rock
Video published on March 2, 2014

Sequence of images by Mimmo Frioli (Karma in Auge) & Claudio Milano

From Bath Salts (audiobook Lizard Records - 2013)

Music & Lyrics by Claudio Milano
Arrangements by Claudio Milano, Vincenzo Zitello, Pierangelo PANdiscia, Raoul Moretti

Credits:

Claudio Milano: voice
Raoul Moretti (Vibrarpa): prepared electroacoustic harp, harp effects, electroacoustic harp
Pierangelo PANdiscia (Enten Hitti): sound stone slabs
Vincenzo Zitello: strings
Stefano Delle Monache: electronics, laptop, drones

Recording: Simone Pirovano
Sound designer/Mastering:Paolo Siconolfi


ENGLISH Lyrics:

"Never let he fall
never let he fall
today let your arms be like a swing
today let your arms be like a swing
rocking sweetly sweetly among the stars
today let the planes just be toys
today let the bombs be pins that shine shine shine shine
From today the mothers black flood have dressed all Milan
with their prams empty, empty made up as dolls,
slowly taken away like seaweed from ghosts.
All around the skyscrapers become so tall that the
subway light can't rise above like a burp toward the sky,
hanging from people's eyes always lower out of shame dressed as.... dressed as pride.
Miserable childhood, that inside its bleakness already can tell good from evil...
that is sleeping and will awake,
will open its eyes but to not see too much will go back to sleep"
(Hanus Hachenburg, 12.7.1929 -- Auschwitz 18.12.1943)

Testo ITALIANO:

"Non lasciarlo mai cadere
non lasciarlo mai cadere
ma oggi fa che le tue braccia
siano come un'altalena
oggi che fa che le tue braccia
siano come un'altalena
dondolante dolcemente
dolcemente tra le stelle
oggi fa che gli aeroplanisiano solo dei balocchioggi lascia che le bombesiano solo dei birillibrilli brilli brilli brilli

Da oggi le madri
nera fiumana
hanno vestito
tutta Milano
con le loro carrozzine
vuote, vuote
truccate a bambole,
lente portate via
come alghe da fantasmi.
Attorno i grattacieli diventano
talmente alti da non lasciare che
la luce dai metrò
risalga con
un rutto verso il cielo,
appeso agli occhi della gente

sempre più bassi per
vergogna vestita...
vestita ad orgoglio.


Miserabile infanzia,
che dentro il suo squallore
già distingue il bene e il male...
che dorme e si sveglierà,
aprirà gli occhi
e per non vedere troppo
si lascerà riprendere dal sonno"
(Hanus Hachenburg, 12.7.1929 -- Auschwitz 18.12.1943)

Nota al testo
Il 20 Ottobre 1944, alle ore 11.29, gli abitati dei quartieri Gorla e Precotto di Milano, furono investiti da quasi 80 tonnellate di esplosivo, rilasciati per errore da un commando aereo a capo dell'United States Army Air Forces, causando la morte di 184 bambini e dell'intero corpo docente della scuola elementare "Francesco Crispi". Nella città di Milano, in quel funesto 20 ottobre, furono 614 le vittime estratte dalle macerie, oltre ad alcune centinaia di feriti. Dedicato alla loro memoria, solo un monumento, nessun processo, nessun colpevole.