DESCRIPTION:
English translation follows

Das yam yabasha ensemble präsentiert:

FLIEGENPAPIER

eine Comic-Vertonung von Itay Dvori

zu einer Graphic Novel von Hans Hillmann

nach einer Kriminalerzählung von Dashiell Hammett


„Ein neues Genre"
„Beeindruckendes Zusammenspiel“
- Deutschlandradio Kultur-


„Übertragungsleistung von einem künstlerischen Medium in ein anderes”
-TAZ-


Raphael Clamer – Sprecher
Uwe Steinmetz – Saxophon
Marcel Krömker – Kontrabass
Javier Reyes – Schlagzeug
Itay Dvori – Klavier, Komposition & Leitung


in Kooperation mit dem avant-verlag


Film: Masayuki Carvalho

Live-Ausschnitte aus der Premiere am 21.04.2016 im Literarischen Colloquium Berlin


Wort – Bild – Ton. Diese drei Ebenen vereint ein außergewöhnliches, neuartiges Konzert, in dem sich die projizierten Bilder aus Graphic Novels, der vorgelesene Text und die Vertonung der Geschichten zu einem neuen Ganzen fügen. Neben kürzeren Musik-Miniaturen zu Szenen aus Comics von Manuele Fior und Joann Sfar bildet die Vertonung der Graphic Novel „Fliegenpapier” von Hans Hillmann den Hauptteil des Abends. Hillmanns Werk lehnt sich an Dashiell Hammetts Kriminalgeschichte „Fly Paper” von 1929 an, die im San Francisco zur Zeit der großen Depression angesiedelt ist. Die Handlung nimmt ihren Anfang in der Suche nach einer Tochter aus gutem Hause, die sich mit Gangstern eingelassen hat, und entwickelt sich schnell zu einem Mordfall. Hillmann (1925-2014) versteht es, die Stimmung der auf kurze Absätze reduzierten literarischen Vorlage in ungewöhnlichen, an Kameraeinstellungen erinnernden Perspektiven einzufangen. Inspiriert von der zeitlichen Situierung der Handlung baut der Komponist und Pianist Itay Dvori in seine Jazz- Komposition zu Hillmanns Werk Stilelemente mit starker Referenz zur MusikÄsthetik der 1920/30er Jahre in Nordamerika ein und lässt dabei viel Raum für Improvisation. Ein vielseitiger Abend für Comic-, Krimi-, und Jazzfans.


mit freundlicher Unterstützung von:
Berthold Leibinger Stiftung
Kulturamt Berlin Steglitz-Zehlendorf (aus Mitteln der Dezentra-len Kulturarbeit und des Bezirkskulturfonds des Landes Berlin)
Literarisches Colloquium Berlin
Initiative Neue Musik Berlin e. V.
Myer‘s Hotel


***


The yam yabasha ensemble presents:

FLIEGENPAPIER

A music composition by Itay Dvori

To a graphic novel by Hans Hillmann

Based on a story by Dashiell Hammett


„A new genre"
„Impressive team play“
- Deutschlandradio Kultur-

„An achievement of transforming from one art medium to another”
-TAZ-


In cooperation with the avant-verlag


Raphael Clamer – Narrator
Uwe Steinmetz – Saxophone
Marcel Krömker – Double Bass
Javier Reyes – Drums
Itay Dvori – Piano


Film: Masayuki Carvalho

Live recording from the premiere on 21.04.2016 at the Literarischen Colloquium Berlin


This Project is kindly supported by:
Berthold Leibinger Stiftung
Kulturamt Berlin Steglitz-Zehlendorf (aus Mitteln der Dezentra-len Kulturarbeit und des Bezirkskulturfonds des Landes Berlin)
Literarisches Colloquium Berlin
Initiative Neue Musik Berlin e. V.
Myer‘s Hotel