DESCRIPTION:
Sono così stordito dal niente che mi circonda,
che non so come abbia forza di prender la penna per rispondere alla tua del primo.
Se in questo momento impazzissi, io credo che la mia pazzia sarebbe di seder sempre
cogli occhi attoniti, con la bocca aperta, con le mani tra le ginocchia,
senza né ridere né piangere, né muovermi[...].
Non ho più lena di concepire nessun desiderio, neanche la morte,
non perché 'io la tema in nessun conto,
ma non vedo più divario tra la morte e questa mia vita, dove non viene più a consolarmi
neppure il dolore...
Questa è la prima volta che la noia non solamente mi opprime e stanca, ma mi affanna e lacera come un dolor gravissimo; e sono così spaventato dalla vanità di tutte le cose, e della condizione degli uomini, morte tutte le passioni, come sono spente nell'animo mio,
che ne vo fuori di me, considerando ch'è un niente
anche la mia disperazione.[...]

Giacomo Leopardi, 19 novembre 1819.

----------------------------------------------------------------
Brano tratto dall'album "Metastasi" (2006) dei MonumentuM. La voce è di Giuseppe Imprezzabile dei Nenia. Il testo, tratto dalla lettera di Leopardi, è citato con il titolo 'Sulla noia e la disperazione' nel libretto interno di "In Absentia Christi" (1995) in cui è riportato tradotto in inglese.

Una giornata serena e spensierata a tutti voi.

- P.S.: la canzone era già stata carcata su YouTube da Angelo Faoldi, ma poi il video era sparito (o almeno non ero riuscito più a trovarlo). Ora, tuttavia, mi sono accorto che il video esiste ancora; comunque un doppione non dovrebbe far male a nessuno.
Qui è possibile ascoltare in streaming il primo album dei Monumentum: "In Absentia Christi":
https://www.youtube.com/playlist?list=OLAK5uy_k9DvMwaiL7zzFWc6lJYDJ5R_qaD7EFyYU
che conteneva la prima versione di questo brano (con il testo di Leopardi tradotto in inglese), "La noia":
https://www.youtube.com/watch?v=9tb4KK0HF4w

E qui quello dei Nenia, "La casa del dolore":
https://www.youtube.com/playlist?list=OLAK5uy_nlOcwolYKpRMtDRPuUQ7QQxIfw6QCaWr8

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
LYRICS - ENGLISH TRANSLATION [also in added subs-captions]
I'm so dazed by the nothing which is surrounding me
That I don't even know
How did I manage to find enough strenght to take the pen and answer yours.
If I went mad in this very moment, I believe my madness would be but an eternal sitting down with my eyes astounded, my mouth open, my hands between my knees, neither Laughing, nor weeping, nor even Moving, if not on compulsion from the place where I'd be.
I have no more vigour to conceive any wish, not even a deadly one
and not because I fear death, but 'cos I no longer see any difference between death and this life of mine where nothing comes to relieve me, not even the sorrow.
This is the first time that tedium not only Tires and weighs down on me, but it's also worrying and tearing me, just like the strongest of pains.
I've got so frightened by the vanity of all things, and the condition of mankind
after the death of all passions, as they're all dead in my spirit
that I'm going crazy, thinking that even my own despair
is nothing.

From a letter Giacomo Leopardi wrote to Pietro Giordani the 19th of November 1819.