Cover Монгол Шуудан - Москва - Mongol Shuudan Moskva Moscow by Yael Greenberg - Video
PUBLISHED:  Oct 23, 2009
DESCRIPTION:
One of my favorite poems in Russian by Sergey Yesenin, in original rendition by a Russian band, Mongol Shuudan. Now I remembered that Zemfira also covered it.

In the end, I say, of course, I am not in Moscow, but in Haifa and I show the view from my window.

Translation:

Yes! It's been decided at a point of no return
That I've left my birth place;
No more the poplars will ring over me
With their winged leaves.

My low house has stooped even lower long ago;
My old dog has died;
On Moscow's bent streets
It seems God has judged me to die.

But I love this elm city,
Even though it grew flabby and decrepit.
This golden and drowsy Asia
Is dreaming on the cupolas.

But when the half-moon shines at night,
When it shines only devil knows know,
I go with my head bowed down
Through the alley into the familiar bar.

There's an awful noise in this terrible lair
And the entire night right through to the dawn,
I read verses to the prostitutes
And with bandits I drink alcohol.

The heart is beating faster and faster,
And I'm already saying mixed things:
"I'm the same as you, lost,
There's no return for me."

My low house has stooped even lower without me;
My old dog has died;
On Moscow's bent streets
It seems God has judged me to die.

сл. Сергей Есенин

Да! Теперь - решено без возврата
Я покинул родные края,
Уж не будут листвою крылатой
Надо мною звенеть тополя.

Низкий дом мой давно ссутулился,
Старый пёс мой давно издох,
На московских изогнутых улицах
Помереть, знать, судил мне Бог.

А я люблю этот город вязевый,
Пусть обрюзг он и пусть одрях.
Золотая дремотная Азия
опочила на куполах.

А когда ночью светит месяц...
Когда светит чёрт знает как!
Я иду, головою свесясь,
Переулком в знакомый кабак;

Шум и гам в этом логове жутком,
И всю ночь напролёт до зари,
Я читаю стихи проституткам
И с бандюгами жарю спирт.

Сердце бьётся всё чаще и чаще,
И уж я говорю невпопад:
"Я такой же, как вы, пропащий,
Мне теперь не уйти назад."

Низкий дом без меня ссутулился,
Старый пёс мой давно издох,
На московских изогнутых улицах,
Помереть, знать, судил мне Бог...
follow us on Twitter      Contact      Privacy Policy      Terms of Service
Copyright © BANDMINE // All Right Reserved
Return to top