DESCRIPTION:
Le Destin History 25 – Phong Trần - Vents et poussières.
Musique : Quach Vinh-Thien. Paris, le 10 Janvier 2008.

http://www.youtube.com/user/thienmusic
http://www.thienmusic.com
http://thienmusic.free.fr/NotaBene.htm

Traduction : Nguyen Van Vinh
Mais l’ingrat, il s’est conduit en scélérat.
Il s’est laissé tenter par la bonne aubaine et en a profité tout le premier.
Maintenant que la marchandise a perdu son apprêt.
Adieu le capital.
Quant à celle-là qui m’a été vendue.
Une fois dans la maison, elle doit en subir la Loi.
Si ce vieux a voulu plaisanter.
Pourquoi ne lui avoir pas jeté son fait à la figure et l’avoir ainsi écouté.
Pourquoi avoir consentit avec tant de soumission.
Toute jeune encore tu es déjà si vicieuse.
Il faut que je t’apprenne à connaître ma Loi.
Ce disant elle réunit dans sa main toute une liasse de lanières de cuir et se préparait à l’assaut de la chétive personne pour montrer toute la force de ses mains.
Ô ciel élevé ! Ô terre épaisse ! Se lamenta la malheureuse Kieu.
Cette pauvre vie était perdue pour moi dès le jour où j’ai quitté ma famille.
Eh bien, finir pour finir je n’ai plus rien à regretter.
Ayant toujours son couteau caché dans sa manche elle le sortit.
La vieille craignit que la jeune fille n’eût l’audace d’attenter à ses précieux.
Mais elle eut à peine le temps de suivre le jeu de sa physionomie que déjà Kieu avait fait le geste.
Ainsi donc cette grande beauté doublée d’un talent incomparable.
Un couteau cruel venait de rompre ses liens avec ce monde des vents et des poussières.
La nouvelle du malheur immérité se répandit rapidement.
La maison fut envahie par une foule compacte.
Kieu ne donnait plus signe de vie semblait dormir de l’éternel sommeil.
Quant à la vieille elle regardait en tremblant et pensait s’évanouir au spectacle de la mort d’une pensionnaire si chèrement acquise.
Elle fit transporter la blessée dans une pièce intérieure.
La fit veiller et envoya guérit un médecin.
Kieu ne savait pas que les liens mystérieux qui l’attachaient à cette vie de poussière n’étaient pas encore rompus.
Au cours de son évanouissement il lui semblait voir une jeune personne se tenir debout à ses côtés.
Lui souffrant à l’oreille le propos ci-après : Votre destinée est seulement en train de se réaliser.
Vous avez voulu déserter faillir à la dette douloureuse. Mais comment cela serait-il possible.
Votre triste vie de joues est encore lourdement chargée d’un karma non accompli.
La volonté humaine à beau vouloir en finir le ciel n’y peut consentir.
Achevez donc d’abord, je vous en prie votre existence de pauvre.
Nous nous donnerons plus tard rendez-vous au fleuve Tien-Duong.
Grâce aux soins prodigués durant un jour entier.
Kieu revint peu à peu de son évanouissement.
La vieille Tu Ba qui guettait à côté du lit.
Trouva des mots consolants pour amadouer la maladie et lui inspirer peu à peu parti.
Chacune de nous n’a qu’une vie ma chère enfant.
Ta beauté est dans son plein épanouissement et les beaux jours son encore longs.
quachvinhthien@gmail.com