DESCRIPTION:
Attr. to Thomas Aquinas, c 1225-1274
Vss 1-4 tr. by Melvin Farrell, 1930-1986
Vss 5-8 tr. by Omer Westendorf, 1916-1997

Translation copyright 1955, 1961, 1964, arrangement 2005, World Library Publications

ADORO TE DEVOTE
Chant, Mode V
Arr. by Michael Connolly

1. Humbly we adore you, Christ Redeemer, King;
You are Lord of heaven, you to whom we sing.
God, the Mighty, you have come, bearing gift of grace;
Son of Adam still you are, Savior to our race.

2. Jesus, Lord, we thank you for this wondrous bread;
In our land now dwelling, by you we are fed bread;
We who share this mystery, in you are made fed.
Ev'ry act we offer you in your name is done,

3. You who died o save us live now as our light;
Though our eyes are blinded, yet our faith gives sight.
Savior, now be merciful, Lamb for sinners slain.
We in grief confess our guilt; cleanse our souls of stain.

4. Christ, our God and brother, hear our humble plea;
By this holy banquet grant us unity
Make us one in loving you, one in mind and heart
Till in heaven we are yours, never more to part.

5. Hail, O Word Incarnate, born from Mary's womb;
Hail, O Strength immortal, risen from the tomb.
Share with us your victory, Savior ever blest:
Live more fully in our hearts; be our constant guest.

6. Faith alone reveals here bread of Paradise.
Faith alone may witness Jesus' sacrifice
There fore, Lord, as once of old Thomas gained his sight,
Now increase our feeble faith; shed your healing light.

7. Christ, at his last supper, breaking bread, decreed:
"This, my body, take and eat; heav'nly food indeed!
Then he blessed the cup of wine; "take and drink," he said:
"From this chalice of my blood, son for sinners shed."

8. Now with glad thanksgiving, praise Christ glorified;
He in us is present; we in him abide.
Members of his body, we in him are one;
Hail this sacred union, heav'n on earth, begun!



Terjemahan bebas Bahasa Indonesia:1. Dengan rendah hati kami menyembah-Mu, ya Kristus, Sang Penebus, dan Raja;
Engkaulah Tuhan surgawi, kepada-Mu kami bernyanyi.
Tuhan, Yang Maha Kuasa, Engkau telah datang, membawa anugerah rahmat;
Engkaulah Anak Adam : Juruselamat manusia.

2. Yesus, Tuhan, kami bersyukur kepada-Mu atas Roti yang menakjubkan ini;
Di tanah kami engkau tinggal, oleh-Mu kami diberi makan.
Kami yang berbagi misteri ini di dalam Engkau dibuat menjadi satu;
Tiap tindakan , kami tawarkan kepada-Mu atas nama-Mu telah selesai.

3. Engkau yang mati menyelamatkan kami hidup sebagai cahaya kami;
Meskipun mata kami buta, namun iman kami memberi penglihatan.
Kristus, apakah Engkau menjadi pengampun, Domba bagi pendosa yang dibunuh,
Kami dalam kesedihan mengakui kesalahan kami; membersihkan jiwa kami dari noda.

4. Kristus, Allah dan sahabatku , dengarkan permintaan kami yang rendah hati;
Dengan perjamuan kudus ini, biarlah kami tetap bersatu dengan-Mu.
Buatlah kami satu dalam mencintai-Mu, satu dalam pikiran dan hati,
Sampai di surga kami adalah milik-Mu, tidak akan pernah berpisah lagi.

5. Salam, Engkau Sabda yang menjelma, lahir dari rahim Maria;
Salam, Engkaulah kekuatan abadi, Yang bangkit dari kubur.
Berbagi dengan kami kemenangan-Mu, Juruselamat yang terberkati:
Hidup lebih penuh di dalam hati kami; Jadilah pencarian kami yang tiada henti

6. Imanlah mengungkapkan roti surgawi;
Imanlah yang dapat menjadi saksi pengorbanan Yesus.
Oleh karena itu, Tuhan, seperti Thomas tua dahulu mendapatkan penglihatannya,
Sekarang meningkatkan iman kami yang lemah; menumpahkan cahaya penyembuhan-Mu

7. Kristus, pada perjamuan terakhir-Nya, memecahkan roti, dan berkata:
"Inilah, Tubuh-Ku, terimalah dan makanlah," ini sungguh makanan surgawi!
Lalu Ia memberkati secawan anggur; "Terimalah ini," kata-Nya:
"Minumlah piala Darah-Ku, yang ditumpahkan bagi orang berdosa."

8. Sekarang dengan sukacita mengucap syukur , terpujilah Kristus Yang mulia;
Dia hadir di dalam kita; Kita tinggal di dalam Dia.
Anggota dari Tubuh-Nya, kita jadi satu di dalam Dia;
Terpujilah persatuan suci ini,
Terjadilah Surga di atas bumi !



Seventh Sunday in Ordinary Time
February 19 , 2016
10:00 am Masses
Basilica of the Sacred Heart
University of Notre Dame
Notre Dame, Indiana