DESCRIPTION:
Matilde Politi (http://www.matildepoliti.com)
Donna
una produzione Pragma Film (http://www.pragmaproduzioni.wordpress.com)
Testo tradizionale - musica Matilde Politi
Incluso nel CD "Vacanti sugnu china" (Felmay 2013) - http://www.felmay.it

regia - Enzo Rizzo
riprese e montaggio - Sergio Mustile
editing - Simona Santelli
immagini tratte da Ernesto De Martino

Potete acquistare il CD di Matilde Politi da
You can buy Matilde Politi CD from
http://www.felmay.it/shop/item.php?id=10262

Matilde Politi on ITunes
https://itunes.apple.com/it/album/vacanti-sugnu-china-sicilian/id672288587
https://itunes.apple.com/it/album/tirannia-canti-politici-e/id740366602
https://itunes.apple.com/it/album/damuri-gilusia-spartenza-e/id826292621

Tu ti cririvi ca iu veru t'amava
'un li virivi li me' finti mmodi
Nun ti cririvi ca iu t'abburlava
e ca t'amava cu nissuna opinioni
Donna c'amannu vai a tanti patruni
e 'un li po' fari a tutti mai cuntenti
Amanni unu cu cori custanti
e l'autri levatilli di la menti

You thought I really loved you
didn't see the falsity of my ways
didn't believe that I was teasing you
that I loved you without respecting you
A woman who loves so many masters
can never make them all happy
love just one with a constant heart
and remove the others from your mind

Tu credevi che ti amavo veramente
non vedevi la falsità dei miei modi
non credevi che ti prendevo in giro
e che ti amavo senza aver stima di te
Donna che ami tanti padroni
e non puoi mai farli contenti tutti
amane uno con cuore costante
e gli altri levateli dalla mente